Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Pomáhaj ící čien rodiny: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 107: | Řádka 107: | ||
[[cs-II:pomáhaj ící čien rodiny]] [[ar-II:مساعدو الأسر]] [[de-II:mithelfende(r) Familienange-hörige(r)]] [[en-II:family worker]] [[es-II:trabajadores familiares]] [[fr-II:travailleur familial]] [[it-II:coadiuvanti famigliari]] [[ja-II:無給の家族従業者]] [[pt-II:mão-de-obra familiar]] [[ru-II:Помогающие члены семьи]] [[zh-II:无报酬家庭工作者]] | [[cs-II:pomáhaj ící čien rodiny]] [[ar-II:مساعدو الأسر]] [[de-II:mithelfende(r) Familienange-hörige(r)]] [[en-II:family worker]] [[es-II:trabajadores familiares]] [[fr-II:travailleur familial]] [[it-II:coadiuvanti famigliari]] [[ja-II:無給の家族従業者]] [[pt-II:mão-de-obra familiar]] [[ru-II:Помогающие члены семьи]] [[zh-II:无报酬家庭工作者]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Pomahaj ici c{vien rodiny}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:55
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 353 |
Arabský 353 |
Německy 353 |
Anglicky 353 |
Španělský 353 |
Francouzsky 353 |
Italský 353 |
Japonský 353 |
Portugalský 353 |
Ruský 353 |
Čínský 353 |
| 353-1 | postavení v zaměstnání | مراتب العمل—حالة العملية | Stellung im Beruf | work status | categoría en el empleo —status ocupacional |
hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
posizione nella professione | 従業上の地位 | condição no trabalho | Положение в занятии | 工作地位 |
| 353-2 | zaměstnavatel, zaměstnavatelka | أصحاب العمل | Arbeitgeber(in) | employer | empleadores | employeur | datori di lavoro | 業主 | empregadores | Работодатели —Наниматели |
雇主 |
| 353-3 | zaměstnanec, zaměstnankyně | اصحاب الأجور | Arbeitnehmer(in) | employee | asalariados | salarié | dipendenti | 雇用者 | empregados | Наемные работники —Работающие по найму —Лица наемного труда |
雇员 |
| 353-4 | samostatně pracující | مشتغلون لحسابهم—معتلمون | alleinschaffende(r) Selbständige(r) | worker, on own account —independent worker |
trabajadores independientes —trabajadores por cuenta propia |
travailleur indépendant | lavoratori in proprio | 自営業者 | trabalhadores autônomos —trabalhadores por conta própria |
Работники независимые | 自营工作者 —独立工作者 |
| 353-5 | pomáhaj ící čien rodiny | مساعدو الأسر | mithelfende(r) Familienange-hörige(r) | family worker —family helper |
trabajadores familiares | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
coadiuvanti famigliari | 無給の家族従業者 | mão-de-obra familiar | Помогающие члены семьи | 无报酬家庭工作者 —家庭助手 |
| 353-6 | socioprofesní skupina | أصناف الاجتماعية المهنية | sozio-ökonomische Gliederung | social status category | categorías socio-profesionales | catégorie socio-professionnelle | categorie socio-professionali | 社会的地位区分 | categorias sócio-ocupacionais | Социальные группы | 社会地位类别 |
Ekonomicky aktivní obyvatelstvo (350-1) se třídí také podle postavení v zaměstnání1. Rozlišují se zaměstnavatelé2 a zaměstnanci3; zvláštní skupinu tvoří samostatně pracující4 a pomáhající členové rodiny5. Poslední skupinu tvoří členové rodin zaměstnavatelů nebo samostatně pracujících, kteří za svou činnost nedostávají mzdu nebo plat. Kombinací různých kritérií při třídění pracujícího obyvatelstva, např. zaměstnání, postavení v zaměstnání (357-1) a národohospodářského odvětví (357-1), lze vytvořit socioprofesní skupiny6.
- 1. Postavení v zaměstnáníje někdy označováno též jako profesní status; podává vlastně určitou hierarchii v zaměstnání.
- 2. Zaměstnavatel bývá označován též jako podnikatel; mezi zaměstnavatele se někdy zahrnují vedoucí pracovníci (355-1), ředitelé apod., tzv. manažéři.
- 3. Zaměstnanci je v širším vymezení společný ter. pro dělníky (354-2) a úředníky (354-3), resp. některé další skupiny pracovníků.
- 4. Samostatně pracující n. pracující na svůj účet se někdy označují též jako samostatně výdělečně činní; jsou to vlastně osamocení pracovníci (fr); zpravidla nemají žádného zaměstnance; patří sem i svobodná povolání.
- 5. Pomáhající členové rodiny jsou rodinní příslušníci pracující bez odměny.
- 6. Podle socioprofesních skupin lze třídit celé obyvatelstvo.
- 7. Podle postavení v zaměstnání je možno vydělit též členy výrobních a zemědělských družstev a dále také samostatně hospodařící zemědělce, kteří jsou zahrnuti mezi samostatně pracující.
Výslovnost
|
