Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Rodičů: Porovnání verzí
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 155: | Řádka 155: | ||
[[cs-II:rodičů]] [[ar-II:أبوة]] [[de-II:Vaterschaft]] [[en-II:parenthood]] [[es-II:paternidad]] [[fr-II:paternité]] [[it-II:paternità]] [[ja-II:親から子への関係]] [[pt-II:paternidade]] [[ru-II:Родительство]] [[zh-II:父母身份]] | [[cs-II:rodičů]] [[ar-II:أبوة]] [[de-II:Vaterschaft]] [[en-II:parenthood]] [[es-II:paternidad]] [[fr-II:paternité]] [[it-II:paternità]] [[ja-II:親から子への関係]] [[pt-II:paternidade]] [[ru-II:Родительство]] [[zh-II:父母身份]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Rodic{vu}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 21:17
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 114 |
Arabský 114 |
Německy 114 |
Anglicky 114 |
Španělský 114 |
Francouzsky 114 |
Italský 114 |
Japonský 114 |
Portugalský 114 |
Ruský 114 |
Čínský 114 |
| 114-1 | potomek | نسل—خلف | Nachkomme | descent | descendencia | descendance | discendenza | 血統 | descendência | Происхождение | 血统 |
| 114-2 | předek | جد—سلف | Vorfahre | progenitor —ancestor |
ascendiente | ascendant | ascendente | 祖先 | ascendente —ancestral |
Предок | 祖先 |
| 114-3 | pokrevně příbuzný —příbuzenství |
أقرباء—أقارب | Verwandte(r) —Verwandtschaft |
blood relative —genetic relative —kin —kinship group |
parientes | parent —apparenté |
parenti | 血族 —遺伝学的親族 —親族 —血族関係集団 |
parentes consangüíneos —parentes genéticos —parentes —grupo de parentesco |
Кровные родственники | 血缘亲属 —遗传亲属 —亲属 |
| 114-4 | stupeň příbuzenství | درجة القربى—قرابة | Verwandtschaftsgrad | degree of relationship | grado de parentesco | degré de parenté | grado di parentela | 親等 | grau de parentesco | Количеством степеней родства | 亲属的亲疏程度 |
| 114-5 | filiace | بنوة | Kindschaft | filial relation | filiación | filiation | filiazione | 子から親への関係 | relação de filiação | Связь ребенка с родителями | 子女关系 |
| 114-6 | rodičů | أبوة—أمومة—والدية | Vaterschaft —Mutterschaft —Elternschaft |
parenthood | paternidad —maternidad |
paternité —maternité |
paternità —maternità |
親から子への関係 | paternidade —maternidade |
Родительство | 父母身份 |
| 114-7 | potomstvo | سلالة—ذرية | Nachkommenschaft | offspring —progeny |
prole —progenie |
progéniture | prole o figliolanza | 子 —子孫 |
prole —progênie |
Потомок | 子女 |
| 114-8 | švagrovství | صهر—قرابة المصاهرة | angeheiratete Verwandtschaft —Verschwägerung —Schwägerschaft |
relationship by marriage | afinidad —alianza |
alliance | affinità | 姻戚関係 | parentesco por casamento | Брачное родство | 姻亲关系 |
Osoby, mezi nimiž existuje takový vztah, že jedna je potomkem1 a druhá jeho předkem2 resp. mají společného předka, jsou pokrevně příbuzné3 a je mezi nimi příbuzenství3. Stupeň příbuzenství4 se zpravidla počítá podle kroků, kolik je zapotřebí, než dojdeme ke společnému předkovi; existují však též jiné způsoby pro jeho určení. Vztah dětí k jejich rodičům je základem uvedeného kroku a nazývá se filiac5, která je opakem vztahu rodičů6, resp. matky a otce k jejich potomstvu7; potomci mohou být děti jednoho manželského páru, ale též jejich vnuci, pravnuci atd. Příbuzenství ve vlastním smyslu je vztahem pokrevnosti, zpravidla jím však myslíme i švagrovství8, které vzniká sňatkem mezi příbuznými jednoho manžela a druhým manželem. Oba typy příbuzenství je nutno rozlišovat.
- 1. V odb. jazyku se potomek označuje jako descendent, v tom smyslu mluvíme o příbuzenství v linii sestupné n. descendenční, tj. o osobách, které mají stejný rodinný původ.
- 2. V odb. jazyce se předek označuje jako ascedent a podobně lze hovořit o příbuzenství v linii vzestupné n. ascendenční.
- 5. Pokud je filiace vztahem synů k rodičům, můžeme ji nazvat synovstvím.
- 6. Vztah rodičů k dětem můžeme označit jako rodičovství, pokud jde o vztah otců k dětem jako otcovství resp. matek k dětem jako mateřství.
|
