Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Trvalá neplodnost: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 5: | Řádka 5: | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fekundita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fekundita}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قدرة على التوالد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قدرة على التوالد}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إمكان التوالد}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Fortpflanzungsfähigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Fortpflanzungsfähigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=fecundity}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=fecundity}}{{ | ||
| Řádka 30: | Řádka 30: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilidade}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=esterilidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=esterilidade}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Бесплодием}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Стерильность}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=无生育能力}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=无生育能力}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=不育}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=不育}} | ||
| Řádka 54: | Řádka 54: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infecundabilidad temporal}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infecundabilidad temporal}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=infécondabilité temporaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=infécondabilité temporaire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infecondabilità temporanea}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infecondabilità temporanea}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dočasná neplodnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dočasná neplodnost}}{{ | ||
| Řádka 74: | Řádka 78: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infecundabilidad definitiva}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infecundabilidad definitiva}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=infécondabilité définitive}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=infécondabilité définitive}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infecondabilità definitiva}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infecondabilità definitiva}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=621|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=trvalá neplodnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=trvalá neplodnost}}{{ | ||
| Řádka 122: | Řádka 130: | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=Zeugungsunfähigkeit}}| | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=Zeugungsunfähigkeit}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| Řádka 145: | Řádka 161: | ||
[[cs-II:trvalá neplodnost]] [[ar-II:عقم النهائي]] [[de-II:dauernde Sterilität]] [[en-II:permanent sterility]] [[es-II:esterilidad definitiva]] [[fr-II:stérilité définitive]] [[it-II:sterilità definitiva]] [[ja-II:永久不妊]] [[pt-II:esterilidade permanente]] [[ru-II:Окончательное бесплодие]] [[zh-II:永久不育]] | [[cs-II:trvalá neplodnost]] [[ar-II:عقم النهائي]] [[de-II:dauernde Sterilität]] [[en-II:permanent sterility]] [[es-II:esterilidad definitiva]] [[fr-II:stérilité définitive]] [[it-II:sterilità definitiva]] [[ja-II:永久不妊]] [[pt-II:esterilidade permanente]] [[ru-II:Окончательное бесплодие]] [[zh-II:永久不育]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Trvala neplodnost}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 5. 2. 2010, 00:10
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 621 |
Arabský 621 |
Německy 621 |
Anglicky 621 |
Španělský 621 |
Francouzsky 621 |
Italský 621 |
Japonský 621 |
Portugalský 621 |
Ruský 621 |
Čínský 621 |
| 621-1 | plodivost —fekundita |
قدرة على التوالد—إمكان التوالد | Fortpflanzungsfähigkeit | fecundity | fertilidad | fertilité | fertilità | 妊孕力 | fertilidade —prolificidade |
Плодовитость | 生育能力 |
| 621-2 | neplodnost —sterilita |
عقم—عقر | Sterilität | infecundity —sterility |
esterilidad | stérilité | sterilità | 不妊 | infertilidade —esterilidade |
Бесплодием —Стерильность |
无生育能力 —不育 |
| 621-3 | neschopnost, ženy otěhotnět | عدم استطاعة الحبل—إعقام | Empfängnisunfähigkeit | inability to conceive | infecundabilidad | infécondabilité | infecondabilità | 受胎能力の欠如 | incapacidade para conceber | Неспособность к зачатию | 不能怀孕 |
| 621-4 | إعقام الوقتي | zeitweilige Empfängnisunfähigkeit | infecundabilidad temporal | infécondabilité temporaire | infecondabilità temporanea | ||||||
| 621-5 | dočasná neplodnost | عقم الوقتي | zeitweilige Sterilität | temporary sterility | esterilidad temporal | stérilité temporaire | sterilità temporanea | 時的不妊 | esterilidade temporária | Временное бесплодие | 暂时不育 |
| 621-6 | إعقام النهائي | dauernde Empfängnisunfähigkeit | infecundabilidad definitiva | infécondabilité définitive | infecondabilità definitiva | ||||||
| 621-7 | trvalá neplodnost | عقم النهائي | dauernde Sterilität | permanent sterility | esterilidad definitiva | stérilité définitive | sterilità definitiva | 永久不妊 | esterilidade permanente | Окончательное бесплодие | 永久不育 |
| 621-8 | primární sterilita | عقم أصلي | primäre Sterilität | primary sterility | esterilidad total —esterilidad primaria |
stérilité totale —stérilité primaire |
sterilità totale —sterilità primaria |
原発性不妊 | esterilidade primária | Первичное бесплодие | 原发性不育 |
| 621-9 | sekundární sterilita —následná sterilita |
عقم الجزئي—عقم الثانوي | sekundäre Sterilität | secondary sterility | esterilidad parcial —esterilidad secundaria |
stérilité partielle —stérilité secondaire |
sterilità parziale —sterilità secondaria |
続発性不妊 | esterilidade secundária | Вторичное бесплодие | 继发性不育 |
| 621-10 | Zeugungsunfähigkeit | ||||||||||
Schopnost ženy a. muže, resp. páru rodit děti, se nazývá plodivost1 n. fekundita1. Jejím opakem je fyziologická neschopnost plození, tj. neplodnost2 n. sterilita2 ; neschopnost ženy otěhotnět3 je obvykle hlavní, ale ne jedinou možnou příčinou neplodnosti. Neplodnost páru může být způsobena sterilitou jednoho či obou partnerů, ev. jejich biologickou disharmonií, kdy nelze v případě ženy ani muže hovořit o faktické sterilitě. Rozlišujeme dočasnou neplodnost5 a trvalou neplodnost7. U žen rozeznáváme primární sterilitu8, kdy žena není schopna počít, donosit a porodit dítě, a sekundární9 n. následnou sterilitu9, která se v průběhu života ženy objeví po narození jednoho nebo více dětí.
- 1. Termín fekundita je někdy chápán spíše jako schopnost otěhotnět než porodit živé dítě. V případě, že schopnost porodit živé dítě je z různých důvodů omezena nebo že pravděpodobnost početíje velmi nízká, mluvíme o sub-fekunditě.
- 2. Syn. je infekundita.
Výslovnost
|
