Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Výměna obyvatelstva: Porovnání verzí
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 129: | Řádka 129: | ||
[[cs-II:výměna obyvatelstva]] [[ar-II:تبادل السكان]] [[de-II:Bevölkerungsaustausch]] [[en-II:population exchange]] [[es-II:intercambios de población]] [[fr-II:échange de population]] [[it-II:scambi di popolazioni]] [[ja-II:人口交換]] [[pt-II:troca populacional]] [[ru-II:Обмен населения]] | [[cs-II:výměna obyvatelstva]] [[ar-II:تبادل السكان]] [[de-II:Bevölkerungsaustausch]] [[en-II:population exchange]] [[es-II:intercambios de población]] [[fr-II:échange de population]] [[it-II:scambi di popolazioni]] [[ja-II:人口交換]] [[pt-II:troca populacional]] [[ru-II:Обмен населения]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Vyme{vna obyvatelstva}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 5. 2. 2010, 00:36
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 808 |
Arabský 808 |
Německy 808 |
Anglicky 808 |
Španělský 808 |
Francouzsky 808 |
Italský 808 |
Japonský 808 |
Portugalský 808 |
Ruský 808 | |
| 808-1 | migrace, vynucená | اعادة | Zwangswanderung | forced migration | repatriación | rapatriement | rimpatri | 強制移動 | migração forçada | Принудительная миграция | 强制迁移 |
| 808-2 | repatriace | هجرة جبرية | Repatriierung —Rückführung in die Heimat |
repatriation | migración forzosa | migration forcée | migrazione forzata | 引き揚げ | Repatriação | Репатриация | 遣返 |
| 808-3 | vypovězení —vyhoštění |
طرد | Ausweisung —Vertreibung |
expulsion | expulsión | expulsion | espulsione | 追放 | expulsão | Высылка | 驱逐 |
| 808-4 | evakuace | اخلاء | Evakuierung | evacuation | evacuación | évacuation | evacuazione | 避難（疎開） | evacuação | Эвакуация | 疏散 |
| 808-5 | uprchlík | لاجىء | Flüchtling | refugee | refugiados | réfugié | rifugiati | 難民 | refugiado | Беженцы | 难民 |
| 808-6 | vysídlenec —vyhnanec |
منقول | Zwangsumsiedler | displaced person | personas desplazadas | personne déplacée | profughi —displaced persons |
移送者 | pessoa deslocada | Перемещенное лицо | 遣离者 |
| 808-7 | vysídlování —transfer obyvatelstva |
نقل السكان—ترحيل السكان | Bevölkerungsumsiedlung | displacement of population —population transfer |
transferencia de población | transfert de population | trasferimento di popolazione | 人口移送 —人口の転送 |
deslocamento populacional —transferência populacional |
Массовое перемещение населения | 人口转移 |
| 808-8 | výměna obyvatelstva | تبادل السكان | Bevölkerungsaustausch | population exchange | intercambios de población | échange de population | scambi di popolazioni | 人口交換 | troca populacional | Обмен населения | |
V protikladu s dobrovolnou migrací (806-1) n. chtěnou migrací je migrace vynucená1, kdy jsou lidé státní mocí přinuceni ke stěhování. Repatriace2 je umožněný nebo nucený návrat osob do jejich země původu, obvykle organizovaný státní administrativou. Jiným příkladem vynucené migrace je vypovězení3 n. vyhoštění3 osob nebo celých skupin obyvatelstva ze země, kde chtěly zůstat. Ter. evakuace4 se obvykle používá pro stěhování velkých skupin obyvatelstva v důsledku jejich záchrany před následky nějaké katastrofy, jako jsou např. zemětřesení, povodně, válečné operace apod. Uprchlík5 obvykle opouští svou zemi dobrovolně na základě vlastního rozhodnutí, když je vystaven silnému tlaku ze strany vládní moci a v případě setrvání v zemi mu hrozí pronásledování. Vysídlenec6 n. vyhnanec6 je osoba, která byla nucena opustit zemi svého původu na příkaz státní moci. Tento typ migrace je obvykle součástí rozsáhlejšího vysídlování7 n. transferu obyvatelstva7 n. výměny obyvatelstva8.
- 3. Nucené vystěhování, kdy další pobyt osoby v určité zemi je nežádoucí, se označuje jako deportace.
|
