Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Zaměstnání, manuální: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 24: | Řádka 24: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ocupación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ocupación}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=profesión}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=profesión}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=profession | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=profession}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=profession individuelle}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=professioni}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=professioni}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=attività individuali}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=attività individuali}}{{ | ||
| Řádka 62: | Řádka 62: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[cs-II:zaměstnání, manuální]] [[ar-II:مهنة]] [[de-II:Beruf]] [[en-II:occupation]] [[es-II:ocupación]] [[fr-II:profession | + | [[cs-II:zaměstnání, manuální]] [[ar-II:مهنة]] [[de-II:Beruf]] [[en-II:occupation]] [[es-II:ocupación]] [[fr-II:profession]] [[it-II:professioni]] [[ja-II:職業]] [[pt-II:ocupação]] [[ru-II:Занятия]] [[zh-II:职业]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Zame{vstnani, manualni}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:55
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 352 |
Arabský 352 |
Německy 352 |
Anglicky 352 |
Španělský 352 |
Francouzsky 352 |
Italský 352 |
Japonský 352 |
Portugalský 352 |
Ruský 352 |
Čínský 352 |
| 352-1 | klasifikace zaměstnání | تصنيف المهني—تصنيف الحرفي | Gliederung nach dem Beruf | occupational classification | clasificación ocupacional —clasificación por ocupaciones |
répartition professionnelle | classificazione professionale | 職業分類 | classificação ocupacional | Классификация по занятиям | 职业分类 |
| 352-2 | zaměstnání, manuální | مهنة—حرفة—حرفة الفردية | Beruf | occupation | ocupación —profesión |
profession —profession individuelle |
professioni —attività individuali |
職業 | ocupação | Занятия | 职业 |
| 352-3 | zaměstnání, skupina | فئة المهنية—مجموعة الحرفية | Berufsgruppe | occupational group —occupational class |
grupo profesional | groupe professionnel | gruppo professionale | 職業集団 —職業階層 |
grupos ocupacionais —classes ocupacionais |
Группы по занятию | 职业组 —职业类别 |
Klasifikace zaměstnání1 poskytuje členění ekonomicky aktivního obyvatelstva (350-1) podle zaměstnání2. Kritériem pro vytváření skupin zaměstnání3 je podobnost vykonávané práce spolu s požadovanou kvalifikací a praxí.
- 2. Zaměstnání ve smyslu skutečně vykonávané práce je nutno odlišit od povolání; někdy se však oba tyto ter. považují za syn. nebo se zaměstnání blíže určuje jako subjektivní povolání. Povolání ve smyslu objektivního povolání označuje spíše profesi, k jejímuž vykonávám je určitý pracovník připraven bez ohledu na to, zda ji v danou dobu skutečně vykonává; v původním významu jde vlastně o zaměstnání, k jehož výkonu je pracovník povolán. Objektivní povolání může být též syn. pro národohospodářské odvětví. Manuální zaměstnání má v některých jazycích samostatné ter. (fr.,šp.).
- 3. Syn. je profesní skupina.
Výslovnost
|
