Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Zaměstnanec: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 72: | Řádka 72: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Facharbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Facharbeiter(in)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=skilled worker}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=obreros calificados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=obreros calificados}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=professionnel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=professionnel}}{{ | ||
| Řádka 86: | Řádka 86: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=angelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=angelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=semi-skilled worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=semi-skilled worker}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=obreros especializados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=obreros especializados}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ | ||
| Řádka 143: | Řádka 142: | ||
[[cs-II:zaměstnanec]] [[ar-II:عمال غير اليدويين]] [[de-II:nicht manuell Tätige(r)]] [[en-II:non-manual worker]] [[es-II:trabajadores no manuales]] [[fr-II:employé]] [[it-II:impiegati]] [[ja-II:非肉体労働者]] [[pt-II:trabalhadores não-manuais]] [[ru-II:Служащие]] [[zh-II:非体力劳动者]] | [[cs-II:zaměstnanec]] [[ar-II:عمال غير اليدويين]] [[de-II:nicht manuell Tätige(r)]] [[en-II:non-manual worker]] [[es-II:trabajadores no manuales]] [[fr-II:employé]] [[it-II:impiegati]] [[ja-II:非肉体労働者]] [[pt-II:trabalhadores não-manuais]] [[ru-II:Служащие]] [[zh-II:非体力劳动者]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Zame{vstnanec}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:56
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 354 |
Arabský 354 |
Německy 354 |
Anglicky 354 |
Španělský 354 |
Francouzsky 354 |
Italský 354 |
Japonský 354 |
Portugalský 354 |
Ruský 354 |
Čínský 354 |
| 354-1 | domácký pracovník | مشتغلون في المنازل | Heimarbeiter(in) | home worker —cottage worker |
trabajadores a domicilio | travailleur à domicile | lavoratori a domicilio | 家内労働者 | trabalhadores domésticos | Надомники | 家庭工人 |
| 354-2 | dělník, dělnice | عمال اليدويون—عمال الانتاجيون | Arbeiter(in) —manuell Tätige(r) |
manual worker | obreros —trabajadores manuales —empleados |
ouvrier —travailleur manuel |
operai —lavoratori manuali |
肉体労働者 | trabalhadores manuais | Рабочие —Работники физического труда |
体力劳动者 |
| 354-3 | zaměstnanec | عمال غير اليدويين—كتبة (جمع كاتب) | nicht manuell Tätige(r) —Angestellte(r) —Beamter (Beamtin) |
non-manual worker —clerical and office worker |
trabajadores no manuales | employé —travailleur non manuel |
impiegati —lavoratori non manuali |
非肉体労働者 —事務労働者 |
trabalhadores não-manuais —trabalhadores administrativos ou de escritório |
Служащие —Работники преимущественно умственного труда |
非体力劳动者 —文书人员和办公人员 |
| 354-4 | profesní kvalifikace | مهارات | Ausbildungsqualifikation | skill | calificación profesional | qualification professionnelle | qualifica professionale | 技能 | qualificações | Квалификация | 技艺 |
| 354-5 | kvalifikovaný dělník | عمال المهرة | Facharbeiter(in) —gelernte(r) Arbeiter(in) |
skilled worker | obreros calificados | professionnel —ouvrier qualifié |
operai specializzati | 熟練労働者 | Квалифицированные рабочие | 有技术工人 | |
| 354-6 | polokvalifikovaný dělník | عمال نصف المهرة | angelernte(r) Arbeiter(in) | semi-skilled worker | obreros especializados —obreros semi-calificados |
ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
operai qualificati | 半熟練労働者 | trabalhadores qualificados —trabalhadores semi-qualificados |
Полуквалифицированные рабочие | 半技术工人 |
| 354-7 | nekvalifikovaný dělník | عمال غير المهرة | ungelernte(r) Arbeiter(in) —Hilfsarbeiter(in) |
unskilled worker | obreros no calificados | manœuvre | operai non qualificati | 不熟練労働者 | trabalhadores não qualificados | Неквалифицированные рабочие | 非技术工人 |
| 354-8 | učeň, učnice | تلاميذ الصنعة | Auszubildende(r) —Lehrling |
apprentice | aprendices | apprenti | apprendisti | 見習 | estagiários ou aprendizes | Ученик | 学徒 |
Ze zaměstnanců (353-3) se někdy vyčleňují domáčtí pracovníci1, kteří mohou ev. pracovat současně pro více zaměstnavatelů (353-2). V rámci pracujícího obyvatelstva se dále oddělují dvě velké skupiny: dělníci2 a ostatní zaměstnanci3. Dělníci se pak většinou třídí podle své profesní kvalifikace4 na kvalifikované dělníky5, dále polokvalifikované dělníky6 a nekvalifikované dělníky7 . Učňové8 se někdy nesprávně zahrnují mezi ekonomicky aktivní obyvatelstvo (350-1).
- 2. Syn. je manuální pracovník.
- 3. Zaměstnanec v širším smyslu oproti zaměstnavateli. Zaměstnanci v užším smyslu jsou nemanuální pracovníci; někdy je tento ter. syn. úředníků, někdy se sem zahrnují i jiné skupiny zaměstnaných, např. zřízenci. Podle jiného třídění zejména v angl. se dělí úředníci a dělníci podle toho, zda jsou placeni týdenní mzdou nebo měsíčním platem. Podobně se někdy odlišují také nezemědělští dělníci, dělníci ve službách apod. V některých jazycích (zejména v něm.) se rozlišují také různé stupně úředníků, a to úředníci jednoduché služby, úředníci ve střední službě, úředníci ve vyšší službě a ředníci v nejvyšším postavení.
- 5. Kvalifikovaní dělníci mají někdy různá označení (angl., něm.); patří mezi ně např. i předáci.
- 6. Syn. je zaučený dělník.
- 7. Syn. je pomocný dělník.
- 8. Učňové nepatří mezi ekonomicky aktivní obyvatelstvo ani v závěru učňovského poměru, kdy již pobírají částečnou mzdu.
Výslovnost
|
