Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Zastoupení nových uživatelů antikoncepce: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 66: | Řádka 66: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Мотиваторы}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Мотиваторы}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Счетчики}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Счетчики}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Распространители}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=4|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=Бригады полевые}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=实地工作者}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=实地工作者}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=宣传者}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=宣传者}}{{ | ||
| Řádka 177: | Řádka 177: | ||
[[cs-II:zastoupení nových uživatelů antikoncepce]] [[ar-II:نسبة المشاركين]] [[de-II:Anteil der Neuanwender]] [[en-II:proportion of new acceptors]] [[es-II:proporción de nuevos aceptantes]] [[fr-II:proportion de participants]] [[it-II:proporzione dei partecipanti]] [[ja-II:新規受容者割合]] [[pt-II:proporção de novos usuários]] [[ru-II:Доля новых пользователей (контрацепции)]] [[zh-II:新接受者的比例]] | [[cs-II:zastoupení nových uživatelů antikoncepce]] [[ar-II:نسبة المشاركين]] [[de-II:Anteil der Neuanwender]] [[en-II:proportion of new acceptors]] [[es-II:proporción de nuevos aceptantes]] [[fr-II:proportion de participants]] [[it-II:proporzione dei partecipanti]] [[ja-II:新規受容者割合]] [[pt-II:proporção de novos usuários]] [[ru-II:Доля новых пользователей (контрацепции)]] [[zh-II:新接受者的比例]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Zastoupeni novych uz{vivatelu antikoncepce}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 5. 2. 2010, 00:14
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 626 |
Arabský 626 |
Německy 626 |
Anglicky 626 |
Španělský 626 |
Francouzsky 626 |
Italský 626 |
Japonský 626 |
Portugalský 626 |
Ruský 626 |
Čínský 626 |
| 626-1 | program plánovaného rodičovství | برنامج تنظيم الاسرة | Familienplanungsprogramm | family planning program | programa de planificación familiar | programme de planification de la famille | programma di pianificazione della famiglia | 家族計画プログラム | programa de planejamento familiar | Программы планирования семьи | 家庭计划活动项目 |
| 626-2 | potenciální uživatel —populační záměr |
مشارك سانح—مجتمع مستهدف | potentielle Anwender —Zielbevölkerung |
potential user —target population |
usuarios potenciales —población-objetivo |
participant éventuel —population-cible |
partecipanti eventuali —popolazione obiettivo |
潜在的利用者 —プログラム対象人口 |
usuários potenciais —população alvo |
Потенциальные пользователо | 潜在使用者 —目标人口 |
| 626-3 | terénní pracovník | دعاة—معبؤون—محرضون (على تنظيم النسل) | Arbeitsteam für die Feldarbeit —Motivation |
fieldworker —canvasser —motivator —distributor |
propagandistas —promotores —reclutadores |
incitateur —recruteur —démarcheur —propagandiste |
promotori —distributori —propagandisti |
調査員 —普及員 —配布員 —フィールドワーカー |
promotores —recrutadores —motivadores —distribuidores |
Мотиваторы —Счетчики —Распространители —Бригады полевые |
实地工作者 —宣传者 —鼓动者 —分发者 |
| 626-4 | zastoupení nových uživatelů antikoncepce | نسبة المشاركين—معدل المشاركة—معدل الاستجابة | Anteil der Neuanwender —Beteiligungsquote |
proportion of new acceptors —acceptance rate |
proporción de nuevos aceptantes —tasa de participación —tasa de aceptación |
proportion de participants —taux de participation —taux d’acceptation |
proporzione dei partecipanti —tasso di partecipazione —tasso di accettazione |
新規受容者割合 —受容率 |
proporção de novos usuários —proporção de participação —taxa de aceitação |
Доля новых пользователей (контрацепции) —Пользователей (контрацепции) новых, доля |
新接受者的比例 —接受率 |
| 626-5 | معدل المثابرة | Weiterbeteiligungsquote | continuation rate | tasa de permanencia | taux de persévérance | tasso di perseveranza | 避妊継続率 | taxa de continuação —taxa de permanência |
Доля продолжающих (использование контрацепции) | 续用率 | |
| 626-6 | معدل النكوص | Abbrecherquote —Drop-out-Quote |
termination rate —dropout rate |
proporción de abandonos | proportion d’abandons | proporzione di abbandoni | 避妊終了率 —避妊放棄率 |
taxa de abandono —taxa de desistência |
Доля прекративших (использование контрацепции) —Прекративших (использование контрацепции), доля |
停用率 | |
| 626-7 | těhotenství, zabránění | عدد الولادات المنجبة | vermiedene Geburt | birth averted | nacimientos evitados | naissance évitée | nascite evitate | 回避された出生 | nascimentos evitados | Предотвращенные рождения | 少出生的人数 |
| 626-8 | podíl současných uživatelů antikoncepce | عدد الممارسات (لمنع الحمل) | Anwenderquote —Quote der kontrazeptiven Beteiligung |
proportion of current users | proporción de anticonceptores —proporción de usuarios de la planificación familiar |
proportion de contracepteurs —pratiquant de la planification familiale |
proporzione di utilizzatori della pianificazione delle nascite —praticanti della pianificazione delle nascite |
避妊現在実行率 | proporção de usuários atuais —proporção de usuários de planejamento familiar |
Доля пользователей (контрацепции) | 避孕药具现用者的比例 |
Programy plánovaného rodičovství1 se zaměřují na zavádění a šíření kontroly porodnosti u skupiny potenciálních uživatelů2 antikoncepce n. sledují určitý populační záměr2. Tým terénních pracovníků3 se pokouší získat a přesvědčit obyvatelstvo o vhodnosti používání antikoncepce, ev. umělého ukončení těhotenství. Úspěch programu může být měřen zastoupením nových uživatelů antikoncepce4 v cílené populaci. V průběhu času se sledují změny v počtu osob užívajících antikoncepci. Demografická účinnost {625-4*) programů plánovaného rodičovství se odvozuje od odhadu počtu těhotenství, kterým bylo zabráněno7. Rozšíření a používání antikoncepce v populaci je odhadováno podílem současných uživatelů antikoncepce8 z celkového počtu sledovaných osob, obvykle vdaných žen v reprodukčním věku.
- 3. Mezi tyto terénní pracovníky zahrnujeme distributory, agitátory apod.
- 4. Jinak je definována míra používání antikoncepce.
- 8. Speciální šetření, týkající se znalostí, postojů a užívání antikoncepce se v angl. označuje zkratkou KAP n. Survey of knowledge, attitudes and practice of contraception.
Výslovnost
|
