Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Zpětná migrace: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 95: | Řádka 95: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=migração por etapa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=migração por etapa}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Поэтапная миграция}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Поэтапная миграция}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Миграция | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Миграция поэтапная}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=连续迁移}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=连续迁移}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=分阶段迁移}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=分阶段迁移}}{{ | ||
| Řádka 106: | Řádka 106: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=migration en chaîne}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=migration en chaîne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migrazioni a catena}}| | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migrazioni a catena}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| Řádka 126: | Řádka 130: | ||
[[cs-II:zpětná migrace]] [[ar-II:إياب]] [[de-II:Rückwanderung]] [[en-II:return migration]] [[es-II:migración de retorno]] [[fr-II:retour]] [[it-II:ritorno]] [[ja-II:帰り移動（帰還移動）]] [[pt-II:Migração de retorno]] [[ru-II:Возвратная миграция]] [[zh-II:返回迁移]] | [[cs-II:zpětná migrace]] [[ar-II:إياب]] [[de-II:Rückwanderung]] [[en-II:return migration]] [[es-II:migración de retorno]] [[fr-II:retour]] [[it-II:ritorno]] [[ja-II:帰り移動（帰還移動）]] [[pt-II:Migração de retorno]] [[ru-II:Возвратная миграция]] [[zh-II:返回迁移]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Zpe{vtna migrace}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 5. 2. 2010, 00:33
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 804 |
Arabský 804 |
Německy 804 |
Anglicky 804 |
Španělský 804 |
Francouzsky 804 |
Italský 804 |
Japonský 804 |
Portugalský 804 |
Ruský 804 |
Čínský 804 |
| 804-1 | migrace, podle pořadí | مرتبة الهجرة | Reihenfolge der Wanderungen | order of migration | orden de la migración | rang de migration | ordine di migrazione | 移動順序 | ordem da migração | Очередность миграции | 迁移顺序 |
| 804-2 | doba pobytu | مدة الإقامة | Verweildauer | duration of residence —duration of stay |
duración de la residencia —duración de la estadía |
durée de résidence —durée de séjour |
residenza —durata del soggiorno |
居住期間 —滞在期間 |
tempo de residência —duração da permanência |
Продолжительность пребывания —Продолжительность пребывания |
居住时间 —停留时间 |
| 804-3 | zpětná migrace | إياب | Rückwanderung | return migration | migración de retorno | retour | ritorno | 帰り移動（帰還移動） | Migração de retorno | Возвратная миграция | 返回迁移 |
| 804-4 | opakovaná migrace —chronická migrace |
هجرة التالية | Wanderung | repeat migration —chronic migration |
migración crónica —migración repetida |
migration secondaire | migrazioni secondarie | 反復移動 —繰り返し移動 |
Migração repetida —migração crônica |
Повторная миграция —Хроническая миграция |
重复迁移 —经常迁移 |
| 804-5 | migrace, mezi městem a venkovem | هجرة الريفية | Land-Stadt-Wanderung | rural-urban migration | migración rural urbana | émigration rurale | emigrazione rurale | 都市農村間移動 | Migração rural-urbana | Сельско-городская миграция | 乡城迁移 |
| 804-6 | postupná migrace | هجرة على مراحل | Etappenwanderung —Stufenwanderung |
serial migration —stage migration —step migration |
migración por etapas —migración a intervalos |
migration par étapes —migration avec relais |
migrazioni a tappe —migrazioni a ripetizione |
継起的移動 —段階移動 |
migração em série —migração por etapa |
Поэтапная миграция —Миграция поэтапная |
连续迁移 —分阶段迁移 —逐步迁移 |
| 804-7 | هجرة متسلسلة | migration en chaîne | migrazioni a catena | ||||||||
Pokud se určitá osoba stěhuje během sledovaného období několikrát, rozlišuje se migrace podle pořadí1. Doba pobytu2 je buď časový interval mezi přistěhováním do určitého místa a následným vystěhováním, nebo doba, která uplynula od posledního přistěhování. Zpětná migrace3 je stěhování buď do místa původního pobytu nebo do kteréhokoliv z předchozích bydlišť. Jako opakovaná migrace4 n. chronická migrace4 je označována tendence stěhovat se několikrát během poměrně krátkého časového úseku. Migrace mezi městem a venkovem5 má často podobu postupné migrace6; konečným cílem migrujících osob jsou velká města a migrace do nich může probíhat sérií postupných stěhování
- 3. Osoby zahrnuté do zpětné migrace se nazývají zpětní migranti.
- 4. Pokud opakovaná migrace zahrnuje i migrační pohyby do nových oblastí, mluví se někdy o tzv. druhotné migraci a druhotných migrantech na rozdíl od primární migrace, která zahrnuje migrační pohyby prvního pořadí n. primární migranty. Toto pojetí bývá však zdrojem častých nedorozumění, pokud tyto ter. mají také jiný význam (806-4).
Výslovnost
|
