Čeština - druhé vydání 2005

Přítomný žák

Překlady
Bod	Ceský 346	Arabský 346	Německy 346	Anglicky 346	Španělský 346	Francouzsky 346	Italský 346	Japonský 346	Portugalský 346	Ruský 346	Čínský 346
346-1	školská statistika	إحصاءات المدرسية والجامعية	Schul- und Hochschulstatistik	current school statistics	estadísticas educativas	statistique scolaire et universitaire	statistiche dell'istruzione	学校静態統計	estatísticas escolares atuais	Статистика народного образования	当前学校统计
346-2	zapsaný žák	عدد الطلبة المسجلين في المدارس	Zahl der Schüler und Studenten	pupil, enrolled	alumnos inscritos —alumnos matriculados —población escolar	effectif scolaire inscrit —population scolaire	alunni iscritti —popolazione scolastica	就学生徒	alunos matriculados	Учащиеся, числящиеся в учебных заведениях	注册学生
346-3	přítomný žák	عدد الطلبة الحضور	anwesende Schüler(in)	pupil in attendance	población que asiste a la escuela	effectif scolaire présent	alunni frequentanti	出席生徒	freqüência escolar	Учащиеся, посещающие учебные заведения	出勤学生
346-4	školní docházka	نسبة المواظبة	Anwesenheitsquote	attendance ratio	asistencia escolar	fréquentation scolaire	frequenza scolastica	出席率	razão de freqüência escolar	Посещаемость учебных заведений	出勤比
346-5	povinná školní docházka	تعليم الإلزامي—تعليم الإجباري	Schulpflicht	compulsory education	escolaridad obligatoria —asistencia obligatoria a la escuela	obligation scolaire	obbligo scolastico	義務教育	educação compulsória	Обязательное обучение	义务教育
346-6	školní věk	سن المدرسية—سن التعليم الالزامي	Schulalter —Schulpflichtiges Alter	school age	edad escolar —edad de escolaridad obligatoria	âge scolaire —âge de scolarité obligatoire	età scolastica —età soggetta all'obbligo dell'istruzione	学齢	idade escolar	Школьный возраст	确定学龄
346-7	populace, ve školním věku	أطفال في سن التعليم الإلزامي—أفواج المدرسية	Person im schulpflichtigen Alter	school-age population	contingente de niños con escolaridad obligatoria —población en edad escolar	effectif d’âge scolaire obligatoire —population d’âge scolaire	popolazione in età soggetta all'obbligo dell'istruzione —popolazione in età scolastica	学齢人口	população em idade escolar	Население школьного возраста	学龄人口

Školská statistika¹ rozeznává zapsané žáky², jejichž počet se může lišit od přítomných žáků³. Porovnáním obou můžeme sledovat školní docházku⁴. Ve většině zemí existuje povinná školní docházka⁵ pro děti, které jsou ve školním věku⁶; jejich celkový počet tvoří populaci ve školním věku⁷ .

1. Někde se ve stejném smyslu používá ter. statistika školská a univerzitní.
2. Zapsaní žáci n. počet zapsaných žáků je vlastně školní populace.
3. Přítomní žáci n. počet přítomných žáků tvoří část školní populace, která navštěvuje školu. 4 Ukazatel školní docházky může být vyjádřen jako poměr počtu žáků navštěvujících školu k počtu zapsaných nebo jako poměr počtu zapsaných žáků k velikosti populace ve školním věku.
6. Populace ve školním věku n. přesněji populace ve školou povinném věku.