Čeština - druhé vydání 2005

Rentiér, rentiérka

Překlady
Bod	Ceský 358	Arabský 358	Německy 358	Anglicky 358	Španělský 358	Francouzsky 358	Italský 358	Japonský 358	Portugalský 358	Ruský 358	Čínský 358
358-1	závislý	معالون	Abhängige(r) —Erhaltene(r)	dependent	dependientes —personas a cargo de otras	dépendant —personne à charge	a carico —dipendenti	被扶養者	dependentes	Иждивенцы	受抚养者
358-2	nezávislý	غير معالين	Nichterwerbsperson mit eigenem Einkommen —berufsloser Einkommensempfänger	self-supporting person	independientes	non-dépendant	persone non a carico	自活者	não dependentes	Лица с обеспеченным доходом	自我养活者
358-3		سند—معيل	Ernährer(in) —Erhalter(in)	earner —breadwinner	sostén	soutien	fonte di entrata —sostegno economico	稼得者 —生計維持者	provedor	Кормильцы	有工资收入的人 —供养者
358-4	závislé děti	طفل المعال	abhängiges Kind —unterhaltsberechtigtes Kind	dependent child	dependientes	enfant à charge	bambini a carico	扶養されている子供	crianças dependentes	Дети-иждивенцы	尚未独立生活的子女
358-5	rentiér, rentiérka	صاحب الريع—صاحب الدخل	Vom eigenen Vermögen lebende Person —Rentier	rentier —person of independent means	rentistas	rentier	proprietari	金利生活者 —資産生活者	locatários	Рантье —Лица, живущие на доходы с капитала	靠收租或利息收入生活者 —独立生活方法者
358-6	důchodce, důchodkyně	متقاعد	Ruhegehaltsempfänger(in) —Pensionist(in) —Rentner(in)	retired person	retirados —jubilados —pensionados —pensionistas	retraité	pensionati	退職者 —年金生活者	pensionistas	Пенсионеры	退休者或领退休金的人
358-7	sociální důchodce	مساعد	Sozialhilfeempfänger(in)	person receiving public assistance —public welfare recipient	asistidos	assisté	persone a carico della pubblica assistenza	生活保護受給者 —公共福祉受益者	pessoas que recebem auxílio público	Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения	领取公共补助的人 —公共福利领取者
358-8	nezaměstnatelný	غير الصالح للعمل—كهام—كية	Arbeitsunfähige(r)	unemployable	inepto —incapacitado	inapte	Inabile al lavoro	雇用不適格者	aposentados por invalidez	Нетрудоспособные	不能就业的人
358-9	ukazatel ekonomické závislosti	نسبة الإعالة الاقتصادية	Abhängigenquotient	economic dependency ratio	relación de dependencia económica	rapport de dépendance économique	indice di dipendenza economica	経済的従属比率	razão de dependência econômica —razão de dependência	Коэффициент демографической нагрузки	经济负担比

Ekonomicky neaktivní obyvatelstvo (350-2) lze rozdělit podle zdroje jejich obživy na závislé¹ (350-5) a nezávislé² . Závislé osoby nemají zpravidla vlastní příjem nebo jeho výše jim nedostačuje k obživě a jsou proto závislé na 'živiteli3; jsou to např. ženy v domácnosti (350-4) a závislé děti⁴. Nezávislé osoby mají samostatný zdroj obživy; patří mezi ně např. rentiéři⁵ a důchodci⁶. Zvláštní skupinu tvoří sociální důchodci⁷, jejichž důchod nepochází z předcházející ekonomické aktivity (viz 350). Osoby neschopné pracovat označujeme jako nezaměstnatelné⁸. Podíl ekonomicky neaktivních k počtu aktivního obyvatelstva může být označen jako ukazatel ekonomické závislosti⁹. '

1. Závislý je vlastně člověk žijící na náklady jiné osoby (viz 350-5).
3. Živitel je vlastně ten, kdo vydělává peníze nejen pro sebe (angl.).
5. Rentiér je osoba, která nepracuje a žije z výtěžku svého majetku.
6. Důchodce n. penzista je osoba na odpočinku. Někdy v některých jazycích existují samostatné ter., pro různé typy důchodců, např. vojenský důchodce (šp.), důchodce ze státní služby (šp.), starobní důchodce, invalidní důchodce nebo důchodce z titulu ovdovění nebo osiření apod. Podobně se odlišuje důchodce z předcházejícího zaměstnání od důchodce - bývalého zaměstnavatele (fr.).
7. Sociální důchodce n. osoba, která dostává veřejnou podporu (angl.), může mít na takovou podporu právní nárok nebo je tato podpora přiznávána individuálně po splnění určitých podmínek.
9. Poměr osob mladých a starých k počtu osob v produktivním věku se někdy označuje jako ukazatel závislosti.