Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Lístek: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 121: | Řádka 121: | ||
[[cs-II:lístek]] [[ar-II:جزازات]] [[de-II:Karteikarte]] [[en-II:card]] [[es-II:fichas]] [[fr-II:fiche]] [[it-II:schede anagrafiche]] [[ja-II:カード]] [[pt-II:cartão]] [[ru-II:Карточка]] | [[cs-II:lístek]] [[ar-II:جزازات]] [[de-II:Karteikarte]] [[en-II:card]] [[es-II:fichas]] [[fr-II:fiche]] [[it-II:schede anagrafiche]] [[ja-II:カード]] [[pt-II:cartão]] [[ru-II:Карточка]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Listek}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:03
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 213 |
Arabský 213 |
Německy 213 |
Anglicky 213 |
Španělský 213 |
Francouzsky 213 |
Italský 213 |
Japonský 213 |
Portugalský 213 |
Ruský 213 | |
| 213-1 | populační registr | سجل السكان | Bevölkerungsregister | population register | registro de población | registre de population | registro della popolazione —anagrafe |
人口台帳 | registros de população | Регистры населения —Картотеки населения |
人口登记 |
| 213-2 | stálá kartotéka obyvatelstva | سجل السكان المستمر | Permanente Bevölkerungskartei —Einwohnermelderegister —Einwohnerkontrollregister |
continuous registration | fichero permanente de población | fichier permanent de population | schedario permanente della popolazione | 継続的登録 | registro contínuo | Постоянный учет (населения) | 连续登记 |
| 213-3 | lístek | جزازات | Karteikarte | card | fichas —tarjetes |
fiche | schede anagrafiche —fogli anagrafici |
カード | cartão | Карточка | |
| 213-4 | udržovati | تعهد | warten —Auf dem laufenden halten —nachführen |
maintain —update |
mantienen | entretenir —tenir à jour |
aggiornata | 維持され —更新される |
mantido —atualizado |
Поддерживать (регистр) —Дополнять (регистр) новыми данными |
维护 —翻新 |
| 213-5 | změna bydliště | تغيرمحل الاقامة | Wohnsitzwechsel | change of residence | cambios de residencia | changement de résidence | cambiamenti di residenza | 住居変更 | mudança de residência | Смена местожительства | 居住变动 |
| 213-6 | porovnávat | قابل يقابل | abgleichen —kollationieren |
match | confronta —compara —coteja |
collationner | riveduto | 照合され | combinado | Сличать (регистры) | 对照 |
| 213-7 | kontrola | عمليات ضبط—عمليات تدقيق | Kontrollarbeit | check | control | opération de contrôle | operazioni di verifica | 検査 | operações de controle | Проверка (регистров) | 核对 |
Populační registr1 byl původně seznam všech obyvatel, který byl stále aktualizován, aby mohl poskytnout kdykoli informaci o stavu obyvatelstva (201-8). Tento ter. označoval stálou kartotéku obyvatelstva2, ve které bylo obyvatelstvo určitého území představováno souborem lístků3; každý z nich byl určen pro jednu osobu nebo pro domácnost (110-3). Na lístcích byly zaznamenány informace z evidence přirozené měny a kartotéka tak byla průběžně aktualizována a udržována4; také informace o změně bydliště5 jsou důležité pro fungování tohoto systému. Populační registr je porovnáván6 s výsledky sčítání lidu (202-1) a kromě toho systematicky a periodicky ověřován zvláštními kontrolami7.
- 1. Syn. též registr obyvatelstva. Populační registry se v současné době vedou v počítačové podobě.
- 2. Stálou kartotékou obyvatelstva se myslí kartotéka průběžně doplňovaná daty, a proto by ji bylo možno označit též za datovou kartotéku.
- 3. Ve stejném smyslu též kartotéční karta a jejich soubor pak kartoték n. lístkovnice.
- 4. Udržování ve smyslu doplňování podle současného stavu.
- 6. Syn. srovnáván; odpovídající činnost je možno označit za porovnávání.
Výslovnost
|
