Čeština - druhé vydání 2005

Aktuální verze z 5. 2. 2010, 00:06

Legitimní dítě

Překlady
Bod	Ceský 610	Arabský 610	Německy 610	Anglicky 610	Španělský 610	Francouzsky 610	Italský 610	Japonský 610	Portugalský 610	Ruský 610	Čínský 610
610-1	legitimita	شرعية البنوة	Ehelichkeit —Legitimität	legitimacy	legitimidad	légitimité	legittimità	嫡出か否か	legitimidade	Законность рождений	合法性
610-2	legitimní dítě —manželské dítě	إبن الشرعي—ولد الشرعي	eheliche Kind	legitimate child	hijo legítimo	enfant légitime	nato legittimo	嫡出子	filho legítimo	Законнорожденные дети	合法出生子女
610-3	legitimní narození	ولادة الشرعية	eheliche(s) Geburt	legitimate birth	nacimientos legítimos	naissance légitime	nascite legittime	嫡出出生	nascimento legítimo	Законное рождение	合法出生
610-4	nelegitimní narození	ولادة غير الشرعية	nichteheiiche(s) Geburt —uneheliche(s) Geburt —außereheliche Geburt	illegitimate birth	nacimientos ilegítimos —nacimientos fuera del matrimonio	naissance illégitime	nascite illegittime	非嫡出出生	nascimentos ilegítimos	Незаконные рождения	非法出生
610-5	předmanželská koncepce	حمل قبل الزواج	voreheliche Empfängnis	pre-marital conception —pre-nuptial conception	concepciones prenupciales	conception prénuptiale	concepimenti antenuziali	婚前妊娠	concepções pré-maritais —concepções pré-nupciais	Добрачное зачатие	婚前受孕
610-6	nelegitimní dítě —dítě, narozené mimo manželství	إبن غير الشرعي—ولد الطبيعي	Kind, nichteheliches —uneheliche Kind —außereheliches Kind	illegitimate child —child born out of wedlock	hijo ilegítimo —hijo natural	enfant illégitime —enfant naturel	nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale	非嫡出出生児 —婚外出生児	filho ilegítimo —filho nascido fora do casamento	Внебрачные дети —Незаконнорожденные дети	非法出生子女 —私生子女
610-7	uznání otcovství	اعتراف (بالولد)	Anerkennung	recognition —acknowledge	reconocido	reconnu	riconosciuto	認知	legitimado	Признать (незаконнорожденного)	承认
610-8	legitimováno	ملحق (ولد)	Legitimieren	legitimized —legitimated	hijo legitimado	enfant légitimé	figlio legittimato	嫡出子とされる	legitimação	Узаконить (незаконнорожденного)	合法化
610-9	legitimace	الألحاق	Legitimierung	legitimation	legitimación	légitimation	legittimazione	嫡出子化（訳注）	reconhecer	Узаконение ребенка	合法化

Narozené děti jsou klasifikovány podle legitimity¹ a obecně je toto členění závislé na rodinném stavu matky v době porodu, ev. početí. Přísně vzato se za legitimní dítě² n. manželské dítě² považuje takové, jehož rodiče byli manželé již v době jeho početí. V praxi se však bere v úvahu rodinný stav matky při narození dítěte, v případě rozpadu manželství (510-3) rodinný stav matky v předpokládané době otěhotnění. Porody se podle rodinného stavu matky rozlišují na legitimní narození³ a nelegitimní narození⁴. Obecně se za legitimní považují i děti z předmanželských koncepcí⁵ (tj. děti narozené do 8 měsíců po sňatku). Nelegitimní dítě⁶ n. dítě narozené mimo manželství⁶ může být legitimováno⁸ následným uzavřením manželství jeho rodičů. Proces legitimace⁹ je odlišný podle zemí a může nelegitimním dětem přiznat některá nebo všechna práva dětí legitimních, tj. dětí narozených v manželství. Podle některých právních systémů může otec uznat otcovství⁷ svého dítěte, aniž dojde k uzavření sňatku rodičů.

6. V historické demografii je někdy používán hanlivý ter. bastard n. levoboček. V některých zemích je za nelegitimní podle zákona považováno i dítě narozené z mimomanželského vztahu vdané ženy či ženatého muže, ale ne vždy jsou tyto děti jako ne-legitimní registrovány.

Výslovnost

legitimita

legitimní dítě

manželské dítě

legitimní narození

nelegitimní narození

nelegitimní narození

předmanželská koncepce

předmanželská koncepce

nelegitimní dítě

nelegitimní dítě

dítě, narozené mimo manželství

dítě, narozené mimo manželství

uznání otcovství

uznání otcovství

legitimováno

legitimováno

legitimace

legitimace

@@ Řádka 1: / Řádka 1: @@
 <!--'''legitimní dítě'''-->
-{{TextTerms|S=610|P=61|
+{{TextTerms|S=610|P=61|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[61#610|610]]-1 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=legitimita}}
+{{NewLineT|S=610|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=شرعية البنوة}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimita}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehelichkeit}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=شرعية البنوة}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Legitimität}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Ehelichkeit}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-2 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=legitimní dítě}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Legitimität}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=legitimacy}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=الإبن الشرعي}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimidad}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=الولد الشرعي}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=légitimité}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=eheliche Kind}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legittimità}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-3 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=legitimní narození}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=嫡出か否か}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=الولادة الشرعية}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimidade}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=eheliche(s) Geburt}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Законность рождений}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-4 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=nelegitimní narození}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=合法性}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الولادة غير الشرعية}}
+{{NewLineT|S=610|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Geburt, nichteheliche}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=legitimní dítě}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=uneheliche(s) Geburt}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=außereheliche Geburt}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إبن الشرعي}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-5 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=předmanželská koncepce}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=الحمل قبل الزواج}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=eheliche Kind}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=voreheliche Empfängnis}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=legitimate child}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-6 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=nelegitimní dítě}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=hijo legítimo}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=dítě, narozené mimo manželství}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=enfant légitime}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=الإبن غير الشرعي}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nato legittimo}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=الولد الطبيعي}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=嫡出子}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Kind, nichteheliches}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= filho legítimo}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=uneheliche Kind}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Законнорожденные дети}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=außereheliches Kind}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=合法出生子女}}
-<br/>[[61#610|610]]-7 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=uznání otcovství}}
+{{NewLineT|S=610|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إعانة الحمل}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=legitimní narození}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Anerkennung}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=ولادة الشرعية}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-8 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=legitimováno}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=eheliche(s) Geburt}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=ملحق (ولد)}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=legitimate birth}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Legitimieren}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nacimientos legítimos}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-9 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=الألحاق}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=naissance légitime}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Legitimierung}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascite legittime}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=嫡出出生}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascimento legítimo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Законное рождение}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=合法出生}}
+{{NewLineT|S=610|N=4}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nelegitimní narození}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ولادة غير الشرعية}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nichteheiiche(s) Geburt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=uneheliche(s) Geburt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=außereheliche Geburt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=illegitimate birth}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacimientos ilegítimos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacimientos fuera del matrimonio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=naissance illégitime}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nascite illegittime}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=非嫡出出生}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nascimentos ilegítimos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконные рождения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=非法出生}}
+{{NewLineT|S=610|N=5}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=předmanželská koncepce}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=حمل قبل الزواج}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=voreheliche Empfängnis}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=pre-marital conception}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=pre-nuptial conception}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=concepciones prenupciales}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=conception prénuptiale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=concepimenti antenuziali}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=婚前妊娠}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=concepções pré-maritais}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=concepções pré-nupciais}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Добрачное зачатие}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=婚前受孕}}
+{{NewLineT|S=610|N=6}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nelegitimní dítě}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=dítě, narozené mimo manželství}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إبن غير الشرعي}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=ولد الطبيعي}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Kind, nichteheliches}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=uneheliche Kind}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=außereheliches Kind}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=illegitimate child}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=child born out of wedlock}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=hijo ilegítimo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=hijo natural}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=enfant illégitime}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=enfant naturel}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nato illegittimo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=figlio illegittimo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=figlio naturale}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=非嫡出出生児}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=婚外出生児}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filho ilegítimo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= filho nascido fora do casamento }}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Внебрачные дети}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Незаконнорожденные дети}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=非法出生子女}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=私生子女}}
+{{NewLineT|S=610|N=7}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=uznání otcovství}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=اعتراف (بالولد)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Anerkennung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=recognition}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=acknowledge}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=reconocido}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=reconnu}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=riconosciuto}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=認知}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=legitimado}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Признать (незаконнорожденного)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=承认}}
+{{NewLineT|S=610|N=8}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimováno}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=ملحق (ولد)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Legitimieren}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=legitimized}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=legitimated}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=hijo legitimado}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=enfant légitimé}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=figlio legittimato}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=嫡出子とされる}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimação}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Узаконить (незаконнорожденного)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=合法化}}
+{{NewLineT|S=610|N=9}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legitimace}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=الألحاق}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Legitimierung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=legitimation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legitimación}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=légitimation}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legittimazione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=嫡出子化（訳注）}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=reconhecer}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Узаконение ребенка}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=合法化}}|
+Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-cs}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|610_1_1_cs_II Legitimita.ogg|'''legitimita'''
+|610_2_1_cs_II Legitimní dítě.ogg|'''legitimní dítě'''
+|610_2_2_cs_II Manželské dítě.ogg|'''manželské dítě'''
+|610_3_1_cs_II Legitimní narození.ogg|'''legitimní narození'''
+|610_4_1_cs_II Nelegitimní narození.ogg|'''nelegitimní narození'''
+|610_5_1_cs_II Předmanželská koncepce.ogg|'''předmanželská koncepce'''
+|610_6_1_cs_II Nelegitimní dítě.ogg|'''nelegitimní dítě'''
+|610_6_2_cs_II Dítě, narozené mimo manželství.ogg|'''dítě, narozené mimo manželství'''
+|610_7_1_cs_II Uznání otcovství.ogg|'''uznání otcovství'''
+|610_8_1_cs_II Legitimováno.ogg|'''legitimováno'''
+|610_9_1_cs_II Legitimace.ogg|'''legitimace'''
 }}
-<gallery  caption="Výslovnost" widths="80px" heights="80px" perrow="6">
-Image:610_1_1_cs_II Legitimita.ogg|'''legitimita'''
-Image:610_2_1_cs_II Legitimní dítě.ogg|'''legitimní dítě'''
-Image:610_2_2_cs_II Manželské dítě.ogg|'''manželské dítě'''
-Image:610_3_1_cs_II Legitimní narození.ogg|'''legitimní narození'''
-Image:610_4_1_cs_II Nelegitimní narození.ogg|'''nelegitimní narození'''
-Image:610_5_1_cs_II Předmanželská koncepce.ogg|'''předmanželská koncepce'''
-Image:610_6_1_cs_II Nelegitimní dítě.ogg|'''nelegitimní dítě'''
-Image:610_6_2_cs_II Dítě, narozené mimo manželství.ogg|'''dítě, narozené mimo manželství'''
-Image:610_7_1_cs_II Uznání otcovství.ogg|'''uznání otcovství'''
-Image:610_8_1_cs_II Legitimováno.ogg|'''legitimováno'''
-</gallery>
 <noinclude>
-[[cs-II:legitimní dítě]] [[ar-II:الإبن الشرعي]] [[de-II:eheliche Kind]]
+[[cs-II:legitimní dítě]] [[ar-II:إبن الشرعي]] [[de-II:eheliche Kind]] [[en-II:legitimate child]] [[es-II:hijo legítimo]] [[fr-II:enfant légitime]] [[it-II:nato legittimo]] [[ja-II:嫡出子]] [[pt-II: filho legítimo]] [[ru-II:Законнорожденные дети]] [[zh-II:合法出生子女]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Legitimni dite{v}}
 <noinclude>
 [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]]
+[[Category:Porodnost]]
+[[Category:61]]
 </noinclude>

Čeština - druhé vydání 2005

Legitimní dítě: Porovnání verzí

Aktuální verze z 5. 2. 2010, 00:06

Navigační menu

Osobní nástroje

Jmenné prostory

Varianty

Zobrazení

Další

Hledat

Navigace

Nástroje

V jiných jazycích