Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Menarche: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 52: | Řádka 52: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=行经}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=行经}} | ||
{{NewLineT|S=620|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=menses}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عادة الشهرية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عادة الشهرية}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرء}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرء}}{{ | ||
| Řádka 151: | Řádka 151: | ||
|620_2_1_cs_II Puberta.ogg|'''puberta''' | |620_2_1_cs_II Puberta.ogg|'''puberta''' | ||
|620_3_1_cs_II Menstruace.ogg|'''menstruace''' | |620_3_1_cs_II Menstruace.ogg|'''menstruace''' | ||
| − | |620_4_1_cs_II .ogg|'''''' | + | |620_4_1_cs_II Menses.ogg|'''menses''' |
|620_5_1_cs_II Menarche.ogg|'''menarche''' | |620_5_1_cs_II Menarche.ogg|'''menarche''' | ||
|620_6_1_cs_II Menopauza.ogg|'''menopauza''' | |620_6_1_cs_II Menopauza.ogg|'''menopauza''' | ||
| Řádka 162: | Řádka 162: | ||
[[cs-II:menarche]] [[ar-II:حيضة الأولى]] [[de-II:Menarche]] [[en-II:menarche]] [[es-II:primera menstruación]] [[fr-II:premières règles]] [[it-II:menarca]] [[ja-II:初潮]] [[pt-II:menarca]] [[ru-II:Менархе]] [[zh-II:初潮]] | [[cs-II:menarche]] [[ar-II:حيضة الأولى]] [[de-II:Menarche]] [[en-II:menarche]] [[es-II:primera menstruación]] [[fr-II:premières règles]] [[it-II:menarca]] [[ja-II:初潮]] [[pt-II:menarca]] [[ru-II:Менархе]] [[zh-II:初潮]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Menarche}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 5. 2. 2010, 00:09
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 620 |
Arabský 620 |
Německy 620 |
Anglicky 620 |
Španělský 620 |
Francouzsky 620 |
Italský 620 |
Japonský 620 |
Portugalský 620 |
Ruský 620 |
Čínský 620 |
| 620-1 | reprodukční období —rodivývěk |
حقبة النسل—حقبة الانسال | Periode der Fortpflanzungsfähigkeit —Fortpflanzungsfähiges Alter —Periode der Gebärfähigkeit —gebärfähiges Alter |
reproductive period —childbearing period |
período reproductivo —período fértil |
période de procréation —période de reproduction |
periodo riproduttivo —periodo fecondo |
再生産期間 —出産可能期間 |
período reprodutivo —período fértil —idade de procriação |
Репродуктивный период —Детородный период |
育龄期 |
| 620-2 | puberta | بلوغ | Pubertät | puberty | pubertad | puberté | pubertà | 思春期 | puberdade | Половая зрелость | 青春期 |
| 620-3 | menstruace | طمث—حيض | Menstruation | menstruation | menstruación | menstruation | mestruazione | 月経 | Menstruação | Менструация | 行经 |
| 620-4 | menses | عادة الشهرية—قرء | Regelblutung —Monatsregel |
period —menses |
regla —menstruación |
règles —menstrues |
mestrui | 生理 —メンス |
fluxo menstrual —regra |
月经 | |
| 620-5 | menarche | حيضة الأولى | Menarche | menarche | primera menstruación —menarquia |
premières règles | menarca | 初潮 | menarca —menarquia |
Менархе | 初潮 |
| 620-6 | menopauza | سن اليأس | Klimakterium —Menopause |
menopause —climacteric |
menopausia | ménopause | menopausa | 閉経 —月経閉止期 |
menopausa —climatério |
Менопауза —Климакс |
绝经 —断经 |
| 620-7 | amennorhoea | طهر | Amenorrhoe | amenorrhoea | amenorrea | aménorrhée | amenorrea | 無月経 | amenorréia | Аменорея | 闭经 |
| 620-8 | těhotenská amennorhoea | طهر حبلوي | Schwangerschaftsamenorrhoe | pregnancy amenorrhea | amenorrea por embarazo —amenorrea por gravidez |
aménorrhée gravidique | amenorrea gravidica | 妊娠に伴う無月経 | Amenorréia por gravidez | Аменорея, связанная с беременностью | 怀孕闭经 |
| 620-9 | poporodní amennorhoea | طهر نفاسى | Post-partum-, Amenorrhoe | postpartum amenorrhea | amenorrea postparto | aménorrhée post-partum | amenorrea post-partum —amenorrea post-gravidica |
分娩後の無月経 | amenorréia pós-parto | Послеродовая аменорея | 产后闭经 |
Reprodukční období1 n. u žen rodivý věk1 je období, během kterého je žena schopna otěhotnět a rodit děti. Za jeho počátek se považuje puberta2 a je spojen s objevením první menstruace3 n. menses4. První menstruace se nazývá menarche5, poslední menstruací končí rodivý věk žen a začíná menopauza6 . Pro účely statistiky je reprodukční období žen obvykle vymezeno věkem 15-49 let, někdy též 15-44 let. V některých zemích je jeho počátek spojen s uzákoněným minimálním věkem při vstupu do manželství (504-1). Dočasné nebo úplné přerušení menstruace před klimaktériem (normální nebo patologické) se nazývá amennorhoea7 . K přerušení menstruace dochází také po otěhotnění a označuje se jako těhotenská amennorhoea8 a po porodu jako poporodní amennorhoea9.
- 3. Syn. je perioda n. měsíčky.
- 6. Syn. je klimakterium, v hovorovém jazyce se používá ter. přechod.
Výslovnost
|
