Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Přidružená migrace: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Nejsou zobrazeny 2 mezilehlé verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 56: | Řádka 56: | ||
{{NewLineT|S=806|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=806|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=přidružená migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=přidružená migrace}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migrace, druhotná}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجرات تبعية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجرات تبعية}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=abgeleitete Wanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=abgeleitete Wanderung}}{{ | ||
| Řádka 70: | Řádka 70: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migração auxiliar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migração auxiliar}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Производная миграция}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Производная миграция}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Вспомогательная миграция}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=次要迁移}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=次要迁移}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=随迁}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=随迁}} | ||
| Řádka 126: | Řádka 126: | ||
|806_3_1_cs_II Migrace, rodin.ogg|'''migrace, rodin''' | |806_3_1_cs_II Migrace, rodin.ogg|'''migrace, rodin''' | ||
|806_4_1_cs_II Přidružená migrace.ogg|'''přidružená migrace''' | |806_4_1_cs_II Přidružená migrace.ogg|'''přidružená migrace''' | ||
| − | |806_4_2_cs_II | + | |806_4_2_cs_II Migrace, druhotná.ogg|'''migrace, druhotná''' |
|806_5_1_cs_II Pracovní migrace.ogg|'''pracovní migrace''' | |806_5_1_cs_II Pracovní migrace.ogg|'''pracovní migrace''' | ||
|806_6_1_cs_II Migrace, z důvodu sňatku.ogg|'''migrace, z důvodu sňatku''' | |806_6_1_cs_II Migrace, z důvodu sňatku.ogg|'''migrace, z důvodu sňatku''' | ||
| Řádka 135: | Řádka 135: | ||
[[cs-II:přidružená migrace]] [[ar-II:هجرات تبعية]] [[de-II:abgeleitete Wanderung]] [[en-II:secondary migration]] [[es-II:migraciones inducidas]] [[fr-II:migration induite]] [[it-II:migrazioni indotte]] [[ja-II:第二次的移動]] [[pt-II:Migração induzida]] [[ru-II:Производная миграция]] [[zh-II:次要迁移]] | [[cs-II:přidružená migrace]] [[ar-II:هجرات تبعية]] [[de-II:abgeleitete Wanderung]] [[en-II:secondary migration]] [[es-II:migraciones inducidas]] [[fr-II:migration induite]] [[it-II:migrazioni indotte]] [[ja-II:第二次的移動]] [[pt-II:Migração induzida]] [[ru-II:Производная миграция]] [[zh-II:次要迁移]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Pr{vidruz{vena migrace}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 5. 2. 2010, 00:35
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 806 |
Arabský 806 |
Německy 806 |
Anglicky 806 |
Španělský 806 |
Francouzsky 806 |
Italský 806 |
Japonský 806 |
Portugalský 806 |
Ruský 806 |
Čínský 806 |
| 806-1 | spontánní migrace —dobrovolná migrace —volná migrace |
هجرة الاختيارية | spontane Wanderung —freiwillige Wanderung —freie Wanderung |
spontaneous migration —voluntary migration —free migration |
migración espontánea —migración voluntaria —migración libre |
migration spontanée | migrazione spontanea | 自発的移動 —任意的移動 —自由移動 |
Migração espontânea —migração voluntária —migração livre |
Добровольная миграция —Спонтанная миграция —Свободная миграция |
自发迁移 —自愿迁移 —自由迁移 |
| 806-2 | individuální migrace | هجرة الفردية | Einzelwanderung | individual migration | migración individual | migration individuelle | migrazione individuale | 個人移動 | migração individual | Индивидуальная миграция | 个人迁移 |
| 806-3 | migrace, rodin | هجرات الأسر—هجرات عائلية | Familienwanderung | family migration | migración familiar | migration familiale | migrazione famigliare | 家族移動 | migração familiar | Семейная миграция | 全家迁移 |
| 806-4 | přidružená migrace —migrace, druhotná |
هجرات تبعية | abgeleitete Wanderung —Sekundärwanderung |
secondary migration —ancillary migration |
migraciones inducidas | migration induite | migrazioni indotte | 第二次的移動 —随伴移動 |
Migração induzida —migração auxiliar |
Производная миграция —Вспомогательная миграция |
次要迁移 —随迁 |
| 806-5 | pracovní migrace | هجرة العمل | Arbeitskräftewanderung | labor migration | migración laboral | migration de travail | migrazioni per lavoro | 労働移動 | migração laboral | Трудовая миграция | 劳动力迁移 |
| 806-6 | migrace, z důvodu sňatku | هجرة زواج | Heiratswanderung —Wanderung aus Anlaß einer Heirat |
marriage migration | migración matrimonial | migration par mariage | migrazioni per matrimonio | 縁事移動 | migração matrimonial | Брачная миграция | 婚姻迁移 |
| 806-7 | migrace, z důvodu odchodu do důchodu | هجرة تقاعد | Ruhestandswanderung —Altenwanderung |
retirement migration | migración por jubilación —migración por retiro |
migration par retraite —migration de retraite |
migrazioni da ritiro | 退職移動 | migração de aposentados | Пенсионная миграция | 退休迁移 |
Spontánní migrace1, dobrovolná migrace1 n. volná migrace1 je výsledkem iniciativy a svobodného výběru migrujících osob. V případě stěhování jednotlivých osob mluvíme o individuální migraci2; pokud se stěhují celé rodiny, používá se někdy termín migrace rodin3. Migrace, která je vyvolaná stěhováním jiných osob, se nazývá druhotná migrace4 n. přidružená migrace4, např, když děti následují své rodiče. Pracovní migrací5 se nazývá stěhování osob za pracovními příležitostmi. Migrace vyvolaná sňatkem se označuje jako migrace z důvodu sňatku6, migrace vyvolaná odchodem do důchodu se označuje jako migrace z důvodu odchodu do důchodu7.
- 4. I když tyto termíny jsou někdy používány také v jiném smyslu (804-4), primární migrant je osoba, která se stěhuje na základě svého rozhodnutí. Druhotný migrant je např. malé dítě, které se stěhuje na základě rozhodnutí svých rodičů. Řetězová migrace je stěhování do určitého místa, kde perspektivní migranti mají již své příbuzné (114-3*) nebo přátele, kteří se v daném místě již usadili a jsou ochotni jim poskytnout informace a pomoc.
Výslovnost
|
