Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Plánované rodičovství: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 36: | Řádka 36: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=希望子供数}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=希望子供数}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=予定子供数}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=予定子供数}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=número | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=número de filhos desejado}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=número de filhos | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=número ideal de filhos}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Желаемое число детей}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Желаемое число детей}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Ожидаемое число детей}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Ожидаемое число детей}}{{ | ||
| Řádka 139: | Řádka 139: | ||
[[cs-II:plánované rodičovství]] [[ar-II:والدية المسؤولة]] [[de-II:verantwortungsvolle Elternschaft]] [[en-II:planned parenthood]] [[es-II:paternidad responsable]] [[fr-II:parenté planifiée]] [[it-II:paternità pianificata]] [[ja-II:計画出産]] [[pt-II:procriação planejada]] [[ru-II:Планируемое родительство]] [[zh-II:计划生育]] | [[cs-II:plánované rodičovství]] [[ar-II:والدية المسؤولة]] [[de-II:verantwortungsvolle Elternschaft]] [[en-II:planned parenthood]] [[es-II:paternidad responsable]] [[fr-II:parenté planifiée]] [[it-II:paternità pianificata]] [[ja-II:計画出産]] [[pt-II:procriação planejada]] [[ru-II:Планируемое родительство]] [[zh-II:计划生育]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Planovane rodic{vovstvi}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 5. 2. 2010, 00:12
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 625 |
Arabský 625 |
Německy 625 |
Anglicky 625 |
Španělský 625 |
Francouzsky 625 |
Italský 625 |
Japonský 625 |
Portugalský 625 |
Ruský 625 |
Čínský 625 |
| 625-1 | plánované rodičovství —uvědomělé rodičovství |
والدية المسؤولة—والدية المنظمة | verantwortungsvolle Elternschaft —verantwortliche Planung der Elternschaft |
planned parenthood —responsible parenthood |
paternidad responsable —paternidad planificada |
parenté planifiée —parenté responsable |
paternità pianificata —paternità responsabile |
計画出産 —責任のある出産 |
procriação planejada —procriação responsável —paternidade responsável |
Планируемое родительство —Ответственное родительство |
计划生育 |
| 625-2 | plánovaný počet dětí —předpokládaný počet dětí |
عدد الأولاد الأمثل | ideale Kinderzahl | desired number of children —intended number of children |
número ideal de hijos | nombre idéal d’enfants | numero di figli ideale | 希望子供数 —予定子供数 |
número de filhos desejado —número ideal de filhos |
Желаемое число детей —Ожидаемое число детей |
想要的孩子数 |
| 625-3 | selhání antikoncepce | إخفاق منع الحبل | Planungsfehler | contraceptive failure | fracaso de la anticoncepción | échec de la contraception | fallimento della contraccezione | 避妊の失敗 | falhas contraceptivas | Контрацепции, неудачное использование | 避孕失败 |
| 625-4 | účinnost antikoncepce | نجوع منع الحمل | Verhütungseffizienz | contraceptive effectiveness | eficacia de la anticoncepción | efficacité de la contraception | efficacia della contraccezione | 避妊の有効性 | eficácia contraceptiva | Эффективность контрацепции | 避孕的有效程度 |
| 625-5 | teoretická účinnost —fyziologická účinnost |
نجوع السريري—نجوع النظري | theoretische Verhütungseffizienz | theoretical effectiveness —physiological effectiveness |
eficacia clínica —eficacia teórica |
efficacité clinique —efficacité théorique |
efficacia clinica —efficacia teorica |
理論的有効性 —生理学的有効性 |
eficácia teórica —eficácia clínica —eficácia fisiológica |
Теоретическая эффективность (контрацепции) —Физиологическая эффективность (контрацепции) |
理论上的有效程度 —生理上的有效程度 |
| 625-6 | účinnost použití | نجوع العملي—نجوع الاستعمال | praktische Verhütungseffizienz | use effectiveness | eficacia práctica —eficacia de uso |
efficacité pratique —efficacité d’usage |
efficacia pratica —efficacia d’utilizzo |
実際使用有効性 | eficácia de uso —eficácia prática |
Эффективность использования (контрацепции) | 使用上的有效程度 |
| 625-7 | míra selhání antikoncepce | معدل اخفاق منع الحمل | Ziffer der Planungsfehler | contraceptive failure rate | tasa de fracaso de la anticoncepción | taux d’échec de la contraception | tasso di fallimento della contraccezione | 避妊失敗率 | taxa de falha contraceptiva | Неудачного использования контрацепции, показатель | 避孕失败率 |
Plánované rodičovství1 n. uvědomělé rodičovství1 směřuje k plánování a regulování počtu narozených dětí v souladu s přáním páru nebo předpokládaným zájmem společnosti. Skutečný počet narozených dětí se může lišit od plánovaného počtu dětí2 n. předpokládaného počtu dětí2, udávaného např. v šetřeních populačního klimatu. Uvedený rozdíl v počtu dětíje obvykle způsoben selháním antikoncepce3, resp. účinností antikoncepce4, která má dva aspekty. Teoretická účinnost5 n. fyziologická účinnost5 udává, jak je metoda spolehlivá, pokud se používá podle předpisu. Účinnost použití6 měří její spolehlivost při běžném používání u sledované populace. Míra selhání antikoncepce7 je definována jako počet neočekávaných otěhotnění k délce doby, kdy je žena vystavena riziku nechtěného otěhotnění.
- 2. Někdy se v šetřeních populačního klimatu zjišťuje také očekávaný počet dětí. Rozdíl existuje také mezi chtěným počtem dětí, tj. počtem dětí, který zena, muž nebo pár si přejí mít a mezi ideálním počtem dětí, tj. počtem, který považují vzhledem k určitým podmínkám za optimální.
- 4. Podobný význam jako účinnost antikoncepce má spolehlivost antikoncepce. Jiný význam má demografická účinnost programů plánovaného rodičovství (viz 626-1).
Výslovnost
|
