Čeština - druhé vydání 2005

Verze z 9. 1. 2010, 03:31

Podnájemník

Překlady
Bod	Ceský 121	Arabský 121	Německy 121	Anglicky 121	Španělský 121	Francouzsky 121	Italský 121	Japonský 121	Ruský 121	Čínský 121
121-1	vlastník	مالك	Eigentümer(in) —Vermieter(in)	owner —landlord	propietario	propriétaire	proprietario	所有者 —家主	proprietária	Владелец (жилого помещения) —Арендодатель	所有者 —房东
121-2	nájemník	مستأجر	Mieter(in)	tenant	inquilino —arrendatario	locataire	locatario	借家人	locatária	Съемщик (жилого помещения) —Наниматель (жилого помещения)	租赁者
121-3	podnájemník	مستأجر من الباطن	Untermieter(in)	sub-tenant	subarrendatario	sous-locataire	sub-locatario	又借り人		Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения)	再租赁者
121-4	neoprávněný držitel	غاصب—محتل	Besetzer —Squatter	squatter	ocupante sin título	occupant sans titre	occupante senza titolo	不法居住者	ocupada por invasão	Незаконные жильцы —Самовольные пользователи	占用者

Osoba bydlící v bytě, tj. uživatel bytu, může být z právního hlediska jeho vlastníkem¹, nájemníkem², uživatelem družstevního resp. služebního bytu nebo podnájemníkem³ (110-7, 110-8). Je-li byt obýván bez právního opodstatnění, hovoříme o neoprávněném držiteli⁴ bytu.

1. Vlastník většího počtu bytů, činžovních domů a ev. též dalších nemovitostí se nazývá někdy majitel realit. Společně s osobou, která má k bytu právní vztah, jsou uživateli bytu i další členové domácnosti resp. podnájemníci.
2. Byt je možno pronajmout prázdný nebo zařízený.
5. Jestliže nájemník dále pronajímá část svého bytu, lze ho označit za hlavního nájemníka.

More...

Výslovnost

Soubor:121 1 1 cs II Vlastník.ogg

vlastník

Soubor:121 2 1 cs II Nájemník.ogg

nájemník

podnájemník

podnájemník

Soubor:121 4 1 cs II Neoprávněný držitel.ogg

neoprávněný držitel

@@ Řádka 1: / Řádka 1: @@
 <!--'''podnájemník'''-->
-{{TextTerms|S=110|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=121|P=12|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=110|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=121|N=1}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistická jednotka}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vlastník}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=وحدات الإحصائية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مالك}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Statistische Einheit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Eigentümer(in)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=statistical unit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Vermieter(in)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=unidades estadísticas}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=owner}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=unité statistique}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=unità statistiche}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=propietario}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=統計単位}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=propriétaire}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=unidade estatística}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proprietario}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Статистическая единица}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=所有者}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=统计单位}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=家主}}{{
-{{NewLineT|S=110|N=2}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proprietária}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jedinec}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Владелец (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=osoba}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Арендодатель}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=فرد}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=所有者}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=شخص}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=房东}}
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=نسمة}}{{
+{{NewLineT|S=121|N=2}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=نفس}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nájemník}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Individuum}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مستأجر}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Person}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Mieter(in)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Seele}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=tenant}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Kopf}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=inquilino}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=individual}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=person}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=locataire}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=head}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=locatario}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individuo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=借家人}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=locatária}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=alma}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=cabeza}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=individu}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=租赁者}}
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=personne}}{{
+{{NewLineT|S=121|N=3}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=âme}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=podnájemník}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=tête}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مستأجر من الباطن}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individuo}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Untermieter(in)}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=sub-tenant}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=anima}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=subarrendatario}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=testa}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=sous-locataire}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=個人}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sub-locatario}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=又借り人}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=頭数}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=indivíduo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=pessoa}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=cabeça}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=再租赁者}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=alma}}{{
+{{NewLineT|S=121|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Индивид}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=neoprávněný držitel}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Человек}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=غاصب}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Лицо}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=محتل}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Душа}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Besetzer}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=是个人}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Squatter}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人头}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=squatter}}{{
-{{NewLineT|S=110|N=3}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ocupante sin título}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=domácnost}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=occupant sans titre}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أسرة المعيشية}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=occupante senza titolo}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=موقد}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=不法居住者}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=نار}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ocupada por invasão}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Haushalt}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Herdfeuer}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=household}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=占用者}}|
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=hearth}}{{
+Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=hogar}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=ménage}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=feu}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ménage}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fuoco}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=focolare}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=famiglia in senso statistico}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=5|Te=famiglia di censimento}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=世帯}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=炉}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=domicílio}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Домохозяйство}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Очаг}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=户}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=灶}}
-{{NewLineT|S=110|N=4}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=soukromá domácnost}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أسرة المعيشية العادية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أسرة المعيشية الخاصة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Privathaushalt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=private household}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=hogares particulares}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=ménage ordinaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=convivenze di carattere familiare}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=convivenze familiari}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=一般世帯}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=domicílios particulares}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Частные домохозяйства}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=私人户}}
-{{NewLineT|S=110|N=5}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ústavní domácnost}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=جماعة المعيشية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Anstaltshaushalt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=collective household}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=hogares colectivos}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=colectividades}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=ménage collectif}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collectivité}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=convivenze non familiari}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collettività}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=集合世帯}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=domicílios coletivos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Коллективное хозяйство}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=集体户}}
-{{NewLineT|S=110|N=6}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jednočlenná domácnost}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أسرة معيشية من فرد}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Einpersonenhaushalt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=one-person household}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=hogar de una sola persona}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=ménage d’une personne}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=famiglia di un solo membro}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=単独世帯}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=domicílio unipessoal}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Домохозяйства, состоящее из одного лица}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=单身户}}
-{{NewLineT|S=110|N=7}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=podnájemník}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نزيل الطاعم}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Kostgänger}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=boarder}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=huéspedes}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=pensionnaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=pensionanti}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=下宿人}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=agregado}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Пансионер}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=寄膳宿人}}
-{{NewLineT|S=110|N=8}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ubytovaná osoba}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=نزيل}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مستأجر الغرفة المفروشة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Untermieter(in)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=lodger}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=roomer}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=arrendatarios de una habitación amoblada}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=locataire d’une chambre meublée}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=locatari di camere ammobiliate}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=間借り人}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=hóspede}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=pensionista}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Квартирант}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=寄宿人}}|
-Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Řádka 152: / Řádka 67: @@
 | height=20
 | lines=3
-|110_1_1_cs_II Statistická jednotka.ogg|'''statistická jednotka'''
+|121_1_1_cs_II Vlastník.ogg|'''vlastník'''
-|110_2_1_cs_II Jedinec.ogg|'''jedinec'''
+|121_2_1_cs_II Nájemník.ogg|'''nájemník'''
-|110_2_2_cs_II Osoba.ogg|'''osoba'''
+|121_3_1_cs_II Podnájemník.ogg|'''podnájemník'''
-|110_3_1_cs_II Domácnost.ogg|'''domácnost'''
+|121_4_1_cs_II Neoprávněný držitel.ogg|'''neoprávněný držitel'''
-|110_4_1_cs_II Soukromá domácnost.ogg|'''soukromá domácnost'''
-|110_5_1_cs_II Ústavní domácnost.ogg|'''ústavní domácnost'''
-|110_6_1_cs_II Jednočlenná domácnost.ogg|'''jednočlenná domácnost'''
-|110_7_1_cs_II Podnájemník.ogg|'''podnájemník'''
-|110_8_1_cs_II Ubytovaná osoba.ogg|'''ubytovaná osoba'''
 }}
 <noinclude>
-[[cs-II:podnájemník]] [[ar-II:نزيل الطاعم]] [[de-II:Kostgänger]] [[en-II:boarder]] [[es-II:huéspedes]] [[fr-II:pensionnaire]] [[it-II:pensionanti]] [[ja-II:下宿人]] [[pt-II:agregado]] [[ru-II:Пансионер]] [[zh-II:寄膳宿人]]
+[[cs-II:podnájemník]] [[ar-II:مستأجر من الباطن]] [[de-II:Untermieter(in)]] [[en-II:sub-tenant]] [[es-II:subarrendatario]] [[fr-II:sous-locataire]] [[it-II:sub-locatario]] [[ja-II:又借り人]] [[ru-II:Поднаниматель (жилого помещения)]] [[zh-II:再租赁者]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]]
 [[Category:Základní pojmy]]
-[[Category:11]]
+[[Category:12]]
 </noinclude>

Čeština - druhé vydání 2005

Podnájemník: Porovnání verzí

Verze z 9. 1. 2010, 03:31

Navigační menu

Osobní nástroje

Jmenné prostory

Varianty

Zobrazení

Další

Hledat

Navigace

Nástroje

V jiných jazycích