Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Podnájemník: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Nejsou zobrazeny 2 mezilehlé verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 60: | Řádka 60: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=占用者}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=占用者}}| | ||
| − | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | + | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Řádka 76: | Řádka 76: | ||
[[cs-II:podnájemník]] [[ar-II:مستأجر من الباطن]] [[de-II:Untermieter(in)]] [[en-II:sub-tenant]] [[es-II:subarrendatario]] [[fr-II:sous-locataire]] [[it-II:sub-locatario]] [[ja-II:又借り人]] [[ru-II:Поднаниматель (жилого помещения)]] [[zh-II:再租赁者]] | [[cs-II:podnájemník]] [[ar-II:مستأجر من الباطن]] [[de-II:Untermieter(in)]] [[en-II:sub-tenant]] [[es-II:subarrendatario]] [[fr-II:sous-locataire]] [[it-II:sub-locatario]] [[ja-II:又借り人]] [[ru-II:Поднаниматель (жилого помещения)]] [[zh-II:再租赁者]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Podnajemnik}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 21:20
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 121 |
Arabský 121 |
Německy 121 |
Anglicky 121 |
Španělský 121 |
Francouzsky 121 |
Italský 121 |
Japonský 121 |
Portugalský 121 |
Ruský 121 |
Čínský 121 |
| 121-1 | vlastník | مالك | Eigentümer(in) —Vermieter(in) |
owner —landlord |
propietario | propriétaire | proprietario | 所有者 —家主 |
proprietária | Владелец (жилого помещения) —Арендодатель |
所有者 —房东 |
| 121-2 | nájemník | مستأجر | Mieter(in) | tenant | inquilino —arrendatario |
locataire | locatario | 借家人 | locatária | Съемщик (жилого помещения) —Наниматель (жилого помещения) |
租赁者 |
| 121-3 | podnájemník | مستأجر من الباطن | Untermieter(in) | sub-tenant | subarrendatario | sous-locataire | sub-locatario | 又借り人 | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
再租赁者 | |
| 121-4 | neoprávněný držitel | غاصب—محتل | Besetzer —Squatter |
squatter | ocupante sin título | occupant sans titre | occupante senza titolo | 不法居住者 | ocupada por invasão | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи |
占用者 |
Osoba bydlící v bytě, tj. uživatel bytu, může být z právního hlediska jeho vlastníkem1, nájemníkem2, uživatelem družstevního resp. služebního bytu nebo podnájemníkem3 (110-7, 110-8). Je-li byt obýván bez právního opodstatnění, hovoříme o neoprávněném držiteli4 bytu.
- 1. Vlastník většího počtu bytů, činžovních domů a ev. též dalších nemovitostí se nazývá někdy majitel realit. Společně s osobou, která má k bytu právní vztah, jsou uživateli bytu i další členové domácnosti resp. podnájemníci.
- 2. Byt je možno pronajmout prázdný nebo zařízený.
- 5. Jestliže nájemník dále pronajímá část svého bytu, lze ho označit za hlavního nájemníka.
Výslovnost
|
