Čeština - druhé vydání 2005

Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:05

Pohřeb

Překlady
Bod	Ceský 214	Arabský 214	Německy 214	Anglicky 214	Španělský 214	Francouzsky 214	Italský 214	Japonský 214	Portugalský 214	Ruský 214	Čínský 214
214-1	církevní matrika	سجلات الرعايا	Kirchenbuch —Pfarreiregister	parish register —parochial register	registros parroquiales	registre paroissial	registri parrocchiali	教区登録簿	registros paroquiais	Приходские регистры —Поименные приходские списки	基督教区登记
214-2	křest	عماد	Taufe	baptism	bautismos	baptême	battesimi	洗礼	batismo	Крещение	洗礼
214-3	pohřeb	دفن	Begräbnis —Beerdigung	burial	entierros	sépulture	sepolture	埋葬	enterros	Похороны	殡葬
214-4		معمدون دون رتبة	Nottaufe			ondoyé
214-5		مدنف معمد دون رتبة	notgetaufter Gestorbener	chrisom	bautizados	ondoyé décédé		クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）	crianças de chrisoms	Младенцы, умершие до крещения в церкви	婴儿
214-6	seznam duší	سجل أحوال النفوس	Status animarum —Seelenzählung	status animarum	status animarum	état des âmes —status animarum	stati delle anime —status animarum	聖霊享受者身分帳	status animarum		全体居民名单
214-7	seznam přijímajících	قوائم متناولي القربان	Kommunikantenliste	list of communicants	listas de comunión	liste de communiants	liste dei comunicandi	聖体拝受者リスト	lista de comunicantes	Список причащающихся	受圣餐人名单
214-8	seznam biřmovaných	قوائم التثبيت	Konfirmandenliste	confirmation list	listas de confirmación	liste de confirmation	liste della cresima	信徒按手式対象者リスト	listas de confirmação	Список для конфирмации	按手礼名单
214-9	seznam krbů	قوائم البيوت—قوائم المواقد	Feuerstättenliste —Herdsteuerliste	tax list, hearth	listas de hogares	liste de feux	liste dei focolari	炉税名簿	listas de taxas de fogos	Список для конфирмации	灶捐单
214-10	seznam poplatníků	جداول الضرائب	Steuerrolle	taxation roll	padrones de impuesto	rôle d’imposition		課税台帳	arrolamento de taxas	Списки душевые податные	税单
214-11	odvodní seznam	قوائم التجنيد	Konskriptionsliste —Aushebungsliste	military conscription list	listas de reclutamiento —listas de conscripción	liste de conscription	liste dei coscritti	徴兵名簿	listas de conscrição militar	Реестры налоговые	征兵名单

Studie historické demografie (102-1) jsou většinou založeny na záznamech, které předcházely evidenci přirozené měny (212-1) a pravidelným sčítáním lidu (202-1). Církevní matriky¹ obsahovaly původně záznamy o církevních úkonech, jako jsou křty², sňatky (503-2) a pohřby³, na základě kterých bylo možno usuzovat na události přirozené měny (211-1). Podobně různé seznamy zachycovaly části obyvatelstva a jen výjimečně všechno obyvatelstvo; patří sem seznamy duší⁶, kam byli zapisováni všichni obyvatelé farností, seznamy přijímajících⁷, seznamy biřmovaných⁸ a pro účely státní správy pak seznamy krbů⁹, seznamy poplatníků¹⁰ a odvodní seznamy¹¹.

1. Církevní matriky byly postupně doplňovány i o další záznamy demografických událostí.
3. Pohřbem se zpravidla chápou celé pohřební obřady.
4. Živě narozené děti, u kterých je obava z předčasného úmrtí, bývají někdy nouzově pokřtěné. Křest z nouze nemusí být vykonán knězem.
5. Děti, které byly nouzově pokřtěné před církevním křtem, mají v některých jazycích zvláštní označení.
6. V některých jazycích, např. v č., fr. a něm., se používá ter. status animarum.
10. Seznamy poplatníků podobně jako i jiné seznamy mají různé názvy, např. berní rula, berní knihy apod.
11. Dříve označovány jako konskripční seznamy.

Výslovnost

církevní matrika

křest

pohřeb

seznam duší

seznam přijímajících

seznam biřmovaných

seznam biřmovaných

seznam krbů

seznam krbů

seznam poplatníků

seznam poplatníků

odvodní seznam

odvodní seznam

@@ Řádka 1: / Řádka 1: @@
-<!--'''Pohřeb'''-->
+<!--'''pohřeb'''-->
-{{TextTerms|S=214|P=21|
+{{TextTerms|S=214|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[21#214|214]]-1 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Církevní matrika}}
+{{NewLineT|S=214|N=1}} {{
-<br/>[[21#214|214]]-2 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Křest}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=církevní matrika}}{{
-<br/>[[21#214|214]]-3 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Pohřeb}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سجلات الرعايا}}{{
-<br/>[[21#214|214]]-6 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Seznam duší}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Kirchenbuch}}{{
-<br/>[[21#214|214]]-7 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=Seznam přijímajících}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Pfarreiregister}}{{
-<br/>[[21#214|214]]-8 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=Seznam biřmovaných}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=parish register}}{{
-<br/>[[21#214|214]]-9 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=Seznam krbů}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=parochial register}}{{
-<br/>[[21#214|214]]-10 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=Seznam poplatníků}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registros parroquiales}}{{
-<br/>[[21#214|214]]-11 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=Odvodní seznam}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=registre paroissial}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registri parrocchiali}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=教区登録簿}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registros paroquiais}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Приходские регистры}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Поименные приходские списки}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=基督教区登记}}
+{{NewLineT|S=214|N=2}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=křest}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عماد}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Taufe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=baptism}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bautismos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=baptême}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=battesimi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=洗礼}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=batismo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Крещение}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=洗礼}}
+{{NewLineT|S=214|N=3}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pohřeb}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=دفن}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Begräbnis}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Beerdigung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=burial}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=entierros}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=sépulture}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sepolture}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=埋葬}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=enterros}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Похороны}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=殡葬}}
+{{NewLineT|S=214|N=4}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=معمدون دون رتبة}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Nottaufe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=ondoyé}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}
+{{NewLineT|S=214|N=5}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مدنف معمد دون رتبة}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=notgetaufter Gestorbener}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=chrisom}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bautizados}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=ondoyé décédé}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=crianças de chrisoms}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Младенцы, умершие до крещения в церкви}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=婴儿}}
+{{NewLineT|S=214|N=6}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=seznam duší}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=سجل أحوال النفوس}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Status animarum}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Seelenzählung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=status animarum}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=status animarum}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=état des âmes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=status animarum}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=stati delle anime}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=status animarum}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=聖霊享受者身分帳}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=status animarum}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=全体居民名单}}
+{{NewLineT|S=214|N=7}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=seznam přijímajících}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=قوائم متناولي القربان}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Kommunikantenliste}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=list of communicants}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=listas de comunión}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=liste de communiants}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste dei comunicandi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=聖体拝受者リスト}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=lista de comunicantes}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Список причащающихся}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=受圣餐人名单}}
+{{NewLineT|S=214|N=8}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=seznam biřmovaných}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قوائم التثبيت}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Konfirmandenliste}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=confirmation list}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=listas de confirmación}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=liste de confirmation}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=liste della cresima}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=信徒按手式対象者リスト}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=listas de confirmação}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Список для конфирмации}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=按手礼名单}}
+{{NewLineT|S=214|N=9}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=seznam krbů}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=قوائم البيوت}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=قوائم المواقد}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Feuerstättenliste}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Herdsteuerliste}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=tax list, hearth}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=listas de hogares}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=liste de feux}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=liste dei focolari}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=炉税名簿}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=listas de taxas de fogos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Список для конфирмации}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=灶捐单}}
+{{NewLineT|S=214|N=10}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=seznam poplatníků}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=جداول الضرائب}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=Steuerrolle}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Te=taxation roll}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=padrones de impuesto}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=rôle d’imposition}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=課税台帳}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=arrolamento de taxas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Списки душевые податные}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=税单}}
+{{NewLineT|S=214|N=11}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=odvodní seznam}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=قوائم التجنيد}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Konskriptionsliste}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Aushebungsliste}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Te=military conscription list}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=listas de reclutamiento}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=listas de conscripción}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te=liste de conscription}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=liste dei coscritti}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=徴兵名簿}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=listas de conscrição militar}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Реестры налоговые}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=征兵名单}}|
+Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-cs}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|214_1_1_cs_II Církevní matrika.ogg|'''církevní matrika'''
+|214_2_1_cs_II Křest.ogg|'''křest'''
+|214_3_1_cs_II Pohřeb.ogg|'''pohřeb'''
+|214_6_1_cs_II Seznam duší.ogg|'''seznam duší'''
+|214_7_1_cs_II Seznam přijímajících.ogg|'''seznam přijímajících'''
+|214_8_1_cs_II Seznam biřmovaných.ogg|'''seznam biřmovaných'''
+|214_9_1_cs_II Seznam krbů.ogg|'''seznam krbů'''
+|214_10_1_cs_II Seznam poplatníků.ogg|'''seznam poplatníků'''
+|214_11_1_cs_II Odvodní seznam.ogg|'''odvodní seznam'''
 }}
-{{audio|214_1_1_cs_II Církevní matrika.ogg|Církevní matrika (voix d'homme)}}
-{{audio|214_2_1_cs_II Křest.ogg|Křest (voix d'homme)}}
-{{audio|214_3_1_cs_II Pohřeb.ogg|Pohřeb (voix d'homme)}}
-{{audio|214_6_1_cs_II Seznam duší.ogg|Seznam duší (voix d'homme)}}
-{{audio|214_7_1_cs_II Seznam přijímajících.ogg|Seznam přijímajících (voix d'homme)}}
-{{audio|214_8_1_cs_II Seznam biřmovaných.ogg|Seznam biřmovaných (voix d'homme)}}
-{{audio|214_9_1_cs_II Seznam krbů.ogg|Seznam krbů (voix d'homme)}}
-{{audio|214_10_1_cs_II Seznam poplatníků.ogg|Seznam poplatníků (voix d'homme)}}
-{{audio|214_11_1_cs_II Odvodní seznam.ogg|Odvodní seznam (voix d'homme)}}
 <noinclude>
-[[cs-II:Pohřeb]]
+[[cs-II:pohřeb]] [[ar-II:دفن]] [[de-II:Begräbnis]] [[en-II:burial]] [[es-II:entierros]] [[fr-II:sépulture]] [[it-II:sepolture]] [[ja-II:埋葬]] [[pt-II:enterros]] [[ru-II:Похороны]] [[zh-II:殡葬]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Pohr{veb}}
 <noinclude>
-[[Category:Čas (druhý vydání)]]
+[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]]
+[[Category:Zpracování demografických statistik]]
+[[Category:21]]
 </noinclude>

Čeština - druhé vydání 2005

Pohřeb: Porovnání verzí

Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:05

Navigační menu

Osobní nástroje

Jmenné prostory

Varianty

Zobrazení

Další

Hledat

Navigace

Nástroje

V jiných jazycích