Čeština - druhé vydání 2005

Aktuální verze z 4. 2. 2010, 21:15

Rodina

Překlady
Bod	Ceský 112	Arabský 112	Německy 112	Anglicky 112	Španělský 112	Francouzsky 112	Italský 112	Japonský 112	Portugalský 112	Ruský 112	Čínský 112
112-1	rodina	أسرة	Familie	family	familia	famille	famiglia	家族	Família	Семья	家庭
112-2	rodiče	أبوان—والدان	Eltern	parent	padres	parents	genitori	両親	pais	Родительская пара	双亲
112-3	otec	أب—والد	Vater	father	padre	père	padre	父親	pai	Отец	父亲
112-4	matka	الأم—والدة	Mutter	mother	madre	mère	madre	母親	mãe	Мать	母亲
112-5	děti	أولاد—أبناء	Kind	children	hijos	enfant	figli	子供	filhos	Дети	子女
112-6	syn	بنون	Sohn	son	hijo	fils	figli	息子	filhos	Сын	儿子
112-7	dcera	إبنة ، بنت	Tochter	daughter	hija	fille	figlie	娘	filhas	Дочь	女儿

Rodina¹ musí být zřetelně odlišena od domácnosti (110-3). Vzniká ze vztahů v průběhu demografické reprodukce, zejména kdy tyto vztahy jsou založeny sociálně zákonem nebo obyčejem, jako je např. sňatek, adopce apod. Ve společnostech evropského typu vzniká základní rodinný vztah sňatkem (501-4) mezi manžely na jedné straně a rodičovstvím (114-3) na straně druhé, mezi rodiči² - otcem³, matkou⁴ a jejich dětmi⁵, syny⁶ a dcerami⁷.

1. Rodinou (etymologicky) je manželský pár s dětmi, ve statistické praxi pokládáme za rodinu i pouhý manželský pár, tzv. bezdětnou rodinu, který ještě nemá dítě nebo už nemá děti, protože se odstěhovaly nebo zemřely, ev. nikdy děti neměl a mít nebude. V demografickém pojetí se za rodinu považuje zpravidla také nesezdané soužití n. faktické manželství (503-3), tj. vztah druha a družky.
2. Výrazu rodiče používáme obvykle vmn, č. Jen v odborné (např. právní) ter. a též y jiných jazycích se používá ter. rodič.

More...

Výslovnost

Soubor:112 1 1 cs II Rodina.ogg

rodina

Soubor:112 2 1 cs II Rodiče.ogg

rodiče

Soubor:112 3 1 cs II Otec.ogg

otec

Soubor:112 4 1 cs II Matka.ogg

matka

Soubor:112 5 1 cs II Děti.ogg

děti

Soubor:112 6 1 cs II Syn.ogg

syn

Soubor:112 7 1 cs II Dcera.ogg

dcera

@@ Řádka 1: / Řádka 1: @@
-<!--'''Rodina'''-->
+<!--'''rodina'''-->
-{{TextTerms|S=112|P=11|
+{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[11#112|112]]-1 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Rodina}}
+{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Family}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Familia}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=family}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Perekond}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Famille}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=famille}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семью}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=家庭}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Família}}{{
-<br/>[[11#112|112]]-2 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Rodiči}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}
+{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Parents}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Padres}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Vanemate}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Eltern}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Parents}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=parent}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=両親}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Родительской парой}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=parents}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=双亲}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{
-<br/>[[11#112|112]]-3 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Otcem}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=両親}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pais}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Родительская пара}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Father}}
+{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Padre}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Isa}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Père}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=父親}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Vater}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отцом}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=father}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=父亲}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
-<br/>[[11#112|112]]-4 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=Matkou}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=père}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أم}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=父親}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pai}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Mother}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отец}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Madre}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父亲}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Ema}}
+{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Mère}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=母親}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Матерью}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=母亲}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Mutter}}{{
-<br/>[[11#112|112]]-5 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=Dětmi}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=mother}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولادهما}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناؤهما}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=mère}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kindern}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Children}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=母親}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Hijos}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mãe}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Laste}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мать}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Enfants}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子供}}
+{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Детьми}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=子女}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{
-<br/>[[11#112|112]]-6 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Syny}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Kind}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Söhnen}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=children}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Sons}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=hijos}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Hijo}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=enfant}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Poegade}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Fils}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子供}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=息子}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сыновьями}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Дети}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=儿子}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}}
-<br/>[[11#112|112]]-7 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=Dcerami}}
+{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=بنات}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Töchtern}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Daughters}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Sohn}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Tütardega}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=son}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Filles}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=hijo}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=娘}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=fils}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочерьми}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=figli}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=女儿}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=息子}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filhos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сын}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}}
+{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة ، بنت}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Tochter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=daughter}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=hija}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=fille}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=figlie}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=娘}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=filhas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочь}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}|
+Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-cs}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|112_1_1_cs_II Rodina.ogg|'''rodina'''
+|112_2_1_cs_II Rodiče.ogg|'''rodiče'''
+|112_3_1_cs_II Otec.ogg|'''otec'''
+|112_4_1_cs_II Matka.ogg|'''matka'''
+|112_5_1_cs_II Děti.ogg|'''děti'''
+|112_6_1_cs_II Syn.ogg|'''syn'''
+|112_7_1_cs_II Dcera.ogg|'''dcera'''
 }}
 <noinclude>
-[[cs-II:Rodina]] [[ar-II:أسرة]] [[de-II:Familie]] [[en-II:Family]] [[es-II:Familia]] [[et-II:Perekond]] [[fr-II:Famille]] [[ja-II:家族]] [[ru-II:Семью]] [[zh-II:家庭]]
+[[cs-II:rodina]] [[ar-II:أسرة]] [[de-II:Familie]] [[en-II:family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:Família]] [[ru-II:Семья]] [[zh-II:家庭]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Rodina}}
 <noinclude>
-[[Category:Čas (druhý vydání)]]
+[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]]
+[[Category:Základní pojmy]]
+[[Category:11]]
 </noinclude>

Čeština - druhé vydání 2005

Rodina: Porovnání verzí

Aktuální verze z 4. 2. 2010, 21:15

Navigační menu

Osobní nástroje

Jmenné prostory

Varianty

Zobrazení

Další

Hledat

Navigace

Nástroje

V jiných jazycích