Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Rodina: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 108: | Řádka 108: | ||
[[cs-II:rodina]] [[ar-II:أسرة]] [[de-II:Familie]] [[en-II:family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:Família]] [[ru-II:Семья]] [[zh-II:家庭]] | [[cs-II:rodina]] [[ar-II:أسرة]] [[de-II:Familie]] [[en-II:family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:Família]] [[ru-II:Семья]] [[zh-II:家庭]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Rodina}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 21:15
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 112 |
Arabský 112 |
Německy 112 |
Anglicky 112 |
Španělský 112 |
Francouzsky 112 |
Italský 112 |
Japonský 112 |
Portugalský 112 |
Ruský 112 |
Čínský 112 |
| 112-1 | rodina | أسرة | Familie | family | familia | famille | famiglia | 家族 | Família | Семья | 家庭 |
| 112-2 | rodiče | أبوان—والدان | Eltern | parent | padres | parents | genitori | 両親 | pais | Родительская пара | 双亲 |
| 112-3 | otec | أب—والد | Vater | father | padre | père | padre | 父親 | pai | Отец | 父亲 |
| 112-4 | matka | الأم—والدة | Mutter | mother | madre | mère | madre | 母親 | mãe | Мать | 母亲 |
| 112-5 | děti | أولاد—أبناء | Kind | children | hijos | enfant | figli | 子供 | filhos | Дети | 子女 |
| 112-6 | syn | بنون | Sohn | son | hijo | fils | figli | 息子 | filhos | Сын | 儿子 |
| 112-7 | dcera | إبنة ، بنت | Tochter | daughter | hija | fille | figlie | 娘 | filhas | Дочь | 女儿 |
Rodina1 musí být zřetelně odlišena od domácnosti (110-3). Vzniká ze vztahů v průběhu demografické reprodukce, zejména kdy tyto vztahy jsou založeny sociálně zákonem nebo obyčejem, jako je např. sňatek, adopce apod. Ve společnostech evropského typu vzniká základní rodinný vztah sňatkem (501-4) mezi manžely na jedné straně a rodičovstvím (114-3) na straně druhé, mezi rodiči2 - otcem3, matkou4 a jejich dětmi5, syny6 a dcerami7.
- 1. Rodinou (etymologicky) je manželský pár s dětmi, ve statistické praxi pokládáme za rodinu i pouhý manželský pár, tzv. bezdětnou rodinu, který ještě nemá dítě nebo už nemá děti, protože se odstěhovaly nebo zemřely, ev. nikdy děti neměl a mít nebude. V demografickém pojetí se za rodinu považuje zpravidla také nesezdané soužití n. faktické manželství (503-3), tj. vztah druha a družky.
- 2. Výrazu rodiče používáme obvykle vmn, č. Jen v odborné (např. právní) ter. a též y jiných jazycích se používá ter. rodič.
