Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Rozvedená osoba: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 63: | Řádka 63: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorziati}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorziati}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=divorcé}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=divorcé}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorce}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorce}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rozvedená žena}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rozvedená žena}}{{ | ||
| Řádka 73: | Řádka 75: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorziate}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorziate}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=divorcée}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=divorcée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcee}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcee}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| Řádka 92: | Řádka 96: | ||
[[cs-II:rozvedená osoba]] [[ar-II:أشخاص المطلقون]] [[de-II:Geschiedene(r)]] [[en-II:divorced person]] [[es-II:divorciados]] [[fr-II:divorcé]] [[it-II:divorziati]] [[ja-II:離別者]] [[pt-II:pessoas divorciadas]] [[ru-II:Разведенные]] [[zh-II:离婚者]] | [[cs-II:rozvedená osoba]] [[ar-II:أشخاص المطلقون]] [[de-II:Geschiedene(r)]] [[en-II:divorced person]] [[es-II:divorciados]] [[fr-II:divorcé]] [[it-II:divorziati]] [[ja-II:離別者]] [[pt-II:pessoas divorciadas]] [[ru-II:Разведенные]] [[zh-II:离婚者]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Rozvedena osoba}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 23:55
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 511 |
Arabský 511 |
Německy 511 |
Anglicky 511 |
Španělský 511 |
Francouzsky 511 |
Italský 511 |
Japonský 511 |
Portugalský 511 |
Ruský 511 |
Čínský 511 |
| 511-1 | rozvod | طلاق | Ehescheidung(en) | divorce | divorcio | divorce | divorzio | 離婚 | divórcio | Развод | 离婚 |
| 511-2 | rozhodnutí o rozvodu | حكم بالطلاق | gerichtliches Scheidungsurteil | decree of divorce | juicio de divorcio | jugement de divorce | sentenza di divorzio | 離婚許可の判決 | ação de divórcio | Решение о разводе | 离婚判决书 |
| 511-3 | zapuzení | تطليق—تسريح | Verstoßung | repudiate | repudio | répudiation | ripudio | 離縁される | repudiar | Отвергнуть (супруга) | 遗弃 |
| 511-4 | rozvedená osoba | أشخاص المطلقون | Geschiedene(r) —Geschiedene Person |
divorced person | divorciados —personas divorciadas |
divorcé —personne divorcée |
divorziati —persone divorziate |
離別者 | pessoas divorciadas | Разведенные | 离婚者 |
| 511-5 | rozvedený muž | مطلقون | geschiedene Mann | divorcé | divorciado | divorcé | divorziati | divorcé | divorce | ||
| 511-6 | rozvedená žena | مطلقات | geschiedene Frau | divorcée | divorciada | divorcé | divorziate | divorcée | divorcee | ||
V zemích, kde existuje rozvod1, představuje zákonný nebo zvykový prostředek zániku manželství (510-3). Rozvod se uskutečňuje zpravidla na základě soudního rozhodnutí o rozvodu2. V některých zemích může být důsledkem zapuzení3 jednoho z manželů (501-5) druhým. Osoby, jejichž manželství bylo ukončeno rozvodem, se označují jako rozvedené osoby4; jsou to rozvedení5 muži resp. rozvedené6 ženy.
More...
Výslovnost
|
