Čeština - druhé vydání 2005

Aktuální verze z 5. 2. 2010, 00:38

Seznam cestuj ících

Překlady
Bod	Ceský 812	Arabský 812	Německy 812	Anglicky 812	Španělský 812	Francouzsky 812	Italský 812	Japonský 812	Portugalský 812	Ruský 812	Čínský 812
812-1	statistika stěhování	إحصاءات الهجرة	Wanderungsstatistik	migration statistics	estadísticas de migración —estadísticas migratorias	statistique migratoire —statistique de migrations	statistiche migratorie —statistiche delle migrazioni	人口移動統計	Estatísticas migratórias —estatísticas de migração	Статистика миграций —Миграционная статистика	迁移统计资料
812-2	přímé zjišťování migrace	قياس المباشرلحركات الهجرة	direkte Ermittlung der Wanderungen	direct measurement of migration	movimientos migratorios	mesure directe des mouvements migratoires	movimenti migratori	移動の直接的な測定	medida direta de migração	Прямой метод измерения миграции	迁移的直接测量
812-3	seznam voličů	لوائح الناخبين—سجلاتهم	Wählerverzeichnis —Wählerevidenz —Stimmrechtsregister	voter registration record	registros electorales —padrones electorales	fichier d’électeurs	schede elettorali	有権者登録	dados de registro eleitoral	Избирательные списки	选民登记记录
812-4	záznamy sociální péče	سجل الضمان الإجتماعي	Sozialversicherungsdatei	social security record	registros de la seguridad social —ficheros de seguridad social	fichier de sécurité sociale	schede della previdenza sociale	社会保障記録	registros de seguridade social	Базы данных социального страхования	社会保障记录
812-5	seznam daňových poplatníků	سجل المكلفين	Steuerverzeichnis	tax-payer record	registros de contribuyentes	fichier de contribuables	schede dei contribuenti	納税者記録	registro de pagamento de impostos	Учет налогоплательщиков	纳税人记录
812-6		سجل المساكن	Adressbuch		registros de viviendas	fichier de logements	schede degli alloggi
812-7	seznam cestuj ících	كشوف المسافرين	Passagierliste	passenger list —manifest	listas de pasajeros	liste de passagers	liste dei passeggeri	乗客名簿	listas de passageiros —registro de passageiros	Списки пассажиров —Манифесты	乘客名单 —货单
812-8	cestující, seznam	مسافرون	Reisende(r)	traveller	viajeros	voyageur	viaggiatori	旅行者	viajantes		旅游者
812-9	vstupní povolení —vízum vstupní	سمات الدخول	Visum —Einreiseerlaubnis —Einreisebewilligung	visa —entry permit	visas de entrada —permisos de entrada	visa d’entrée	visti d’ingresso	査証 —入国許可証	vistos de entrada —permissão de entrada	Визы	签证 —入境许可证
812-10	povolení k pobytu	رخص الإقامة	Aufenthaltserlaubnis —Aufenthaltsbewilligung	residence permit	permisos de residencia —autorizaciones de residencia	autorisation de séjour	permessi di soggiorno	居住許可証	permissão de residência	Виды на жительство	居住许可证
812-11	pracovní povolení	رخص العمل	Arbeitserlaubnis —Beschäftigungsbewilligung —Arbeitsbewilligung	labor permit	autorizaciones de trabajo	autorisation de travail	autorizzazioni di lavoro	労働許可証	permissão de trabalho	Разрешения на работу	劳工许可证

Statistika stěhování¹ poskytuje informace o objemu migrace, směrech migračních proudů a charakteristikách migrujících osob. Přesnost získaných údajů závisí na způsobu získávání dat a použitých metodách; v řadě zemí je však migrační statistika založena spíše na přibližných údajích a odhadech než na přesném zjišťování. Přímé zjišťování migrace² musí být založeno na systematické registraci migračních pohybů v průběhu času. Nejúplnější migrační statistiky jsou odvozeny zpopulačních registrů, které zaznamenávají všechny změny bydliště. Statistické údaje zpopulačních registrů jsou postačující pro měření vnitrní migrace; k hodnocení zahraniční migrace jsou však méně vhodné. V zemích, kde populační registry nejsou zavedeny, se za účelem zjištění rozsahu migrace používají některé vybrané administrativní záznamy, které však obvykle nezahrnují celou populaci. Jedná se např. o seznamy voličů³, záznamy sociální péče⁴, seznamy daňových poplatníků⁵ apod. Informace o zámořské migraci byly získávány ze seznamů cestujících⁷ leteckých a námořních společností. Registrace osob, které překračují státní hranice, však poskytuje pouze velmi hrubá data - v oblastech s velkým pohybem obyvatelstva přes hranice (803-2*) jsou obvykle přijímána zvláštní opatření, která umožňují odlišit migrující osoby od cestujících⁸, kteří nemění místo svého trvalého bydliště a od osob v tranzitu (801-11). Informace o zahraniční migraci lze získat i na základě počtu udělených vstupních víz⁹ nebo vstupních povolení⁹, vydaných povolení k pobytu¹⁰ nebo pracovních povolení¹¹ .

9. Obyvatelé některých zemí mohou vycestovat do ciziny pouze na základě získání povolení k vycestování. Tyto záznamy mohou sloužit též jako zdroj informací o zahraniční migraci.

More...

Výslovnost

statistika stěhování

statistika stěhování

přímé zjišťování migrace

přímé zjišťování migrace

seznam voličů

seznam voličů

záznamy sociální péče

záznamy sociální péče

seznam daňových poplatníků

seznam daňových poplatníků

seznam cestuj ících

seznam cestuj ících

cestující, seznam

cestující, seznam

vstupní povolení

vstupní povolení

vízum vstupní

vízum vstupní

povolení k pobytu

povolení k pobytu

pracovní povolení

pracovní povolení

Čeština - druhé vydání 2005

Seznam cestuj ících: Porovnání verzí

Aktuální verze z 5. 2. 2010, 00:38

Navigační menu

Osobní nástroje

Jmenné prostory

Varianty

Zobrazení

Další

Hledat

Navigace

Nástroje

V jiných jazycích

@@ Řádka 1: / Řádka 1: @@
 <!--'''seznam cestuj ících'''-->
-{{TextTerms|S=812|P=81|
+{{TextTerms|S=812|P=81|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[81#812|812]]-1 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=statistika stěhování}}
+{{NewLineT|S=812|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إحصاءات الهجرة}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistika stěhování}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wanderungsstatistik}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إحصاءات الهجرة}}{{
-<br/>[[81#812|812]]-2 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=přímé zjišťování migrace}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Wanderungsstatistik}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=القياس المباشرلحركات الهجرة}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=migration statistics}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=direkte Ermittlung der Wanderungen}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=estadísticas de migración}}{{
-<br/>[[81#812|812]]-3 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=seznam voličů}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=estadísticas migratorias}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لوائح الناخبين}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=statistique migratoire}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=سجلات الناخبين}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=statistique de migrations}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wählerverzeichnis}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistiche migratorie}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Wählerevidenz}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=statistiche delle migrazioni}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Stimmrechtsregister}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人口移動統計}}{{
-<br/>[[81#812|812]]-4 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=záznamy sociální péče}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Estatísticas migratórias}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=سجل الضمان الإجتماعي}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=estatísticas de migração}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Sozialversicherungsdatei}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Статистика миграций}}{{
-<br/>[[81#812|812]]-5 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=seznam daňových poplatníků}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Миграционная статистика}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=سجل المكلفين}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=迁移统计资料}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Steuerverzeichnis}}
+{{NewLineT|S=812|N=2}} {{
-<br/>[[81#812|812]]-6 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=سجل المساكن}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=přímé zjišťování migrace}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Adressbuch}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=قياس المباشرلحركات الهجرة}}{{
-<br/>[[81#812|812]]-7 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=seznam cestuj ících}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=direkte Ermittlung der Wanderungen}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=كشوف المسافرين}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=direct measurement of migration}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Passagierliste}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=movimientos migratorios}}{{
-<br/>[[81#812|812]]-8 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=cestující, seznam}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=mesure directe des mouvements migratoires}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=المسافرون}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=movimenti migratori}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Reisende(r)}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=移動の直接的な測定}}{{
-<br/>[[81#812|812]]-9 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=vstupní povolení}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=medida direta de migração}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=vízum vstupní}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Прямой метод измерения миграции}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=سمات الدخول}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=迁移的直接测量}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Visum}}
+{{NewLineT|S=812|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Einreiseerlaubnis}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=seznam voličů}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=Einreisebewilligung}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لوائح الناخبين}}{{
-<br/>[[81#812|812]]-10 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=povolení k pobytu}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=سجلاتهم}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=رخص الإقامة}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Wählerverzeichnis}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Aufenthaltserlaubnis}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Wählerevidenz}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=Aufenthaltsbewilligung}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Stimmrechtsregister}}{{
-<br/>[[81#812|812]]-11 {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=pracovní povolení}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=voter registration record}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=رخص العمل}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=registros electorales}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Arbeitserlaubnis}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=padrones electorales}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Beschäftigungsbewilligung}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=fichier d’électeurs}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=3|Te=Arbeitsbewilligung}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=schede elettorali}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=有権者登録}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dados de registro eleitoral}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Избирательные списки}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=选民登记记录}}
+{{NewLineT|S=812|N=4}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=záznamy sociální péče}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=سجل الضمان الإجتماعي}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Sozialversicherungsdatei}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=social security record}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=registros de la seguridad social}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=ficheros de seguridad social}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=fichier de sécurité sociale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=schede della previdenza sociale}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=社会保障記録}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=registros de seguridade social}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Базы данных социального страхования}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=社会保障记录}}
+{{NewLineT|S=812|N=5}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=seznam daňových poplatníků}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=سجل المكلفين}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Steuerverzeichnis}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=tax-payer record}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=registros de contribuyentes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=fichier de contribuables}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=schede dei contribuenti}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=納税者記録}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=registro de pagamento de impostos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Учет налогоплательщиков}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=纳税人记录}}
+{{NewLineT|S=812|N=6}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=سجل المساكن}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Adressbuch}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=registros de viviendas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=fichier de logements}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=schede degli alloggi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}
+{{NewLineT|S=812|N=7}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=seznam cestuj ících}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=كشوف المسافرين}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Passagierliste}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=passenger list}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=manifest}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=listas de pasajeros}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=liste de passagers}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste dei passeggeri}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=乗客名簿}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=listas de passageiros}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=registro de passageiros}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Списки пассажиров}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Манифесты}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=乘客名单}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=货单}}
+{{NewLineT|S=812|N=8}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=cestující, seznam}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=مسافرون}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Reisende(r)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=traveller}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=viajeros}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=voyageur}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=viaggiatori}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=旅行者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=viajantes}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅游者}}
+{{NewLineT|S=812|N=9}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=vstupní povolení}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=vízum vstupní}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=سمات الدخول}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Visum}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Einreiseerlaubnis}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=Einreisebewilligung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=visa}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=entry permit}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=visas de entrada}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=permisos de entrada}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=visa d’entrée}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=visti d’ingresso}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=査証}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入国許可証}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=vistos de entrada}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=permissão de entrada}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Визы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=签证}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入境许可证}}
+{{NewLineT|S=812|N=10}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=povolení k pobytu}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=رخص الإقامة}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=Aufenthaltserlaubnis}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=Aufenthaltsbewilligung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Te=residence permit}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=permisos de residencia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=autorizaciones de residencia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=autorisation de séjour}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=permessi di soggiorno}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=居住許可証}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=permissão de residência}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Виды на жительство}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=居住许可证}}
+{{NewLineT|S=812|N=11}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=pracovní povolení}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=رخص العمل}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Arbeitserlaubnis}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Beschäftigungsbewilligung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=3|Te=Arbeitsbewilligung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Te=labor permit}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=autorizaciones de trabajo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te=autorisation de travail}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=autorizzazioni di lavoro}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=労働許可証}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=permissão de trabalho}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Разрешения на работу}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=劳工许可证}}|
+Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-cs}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|812_1_1_cs_II Statistika stěhování.ogg|'''statistika stěhování'''
+|812_2_1_cs_II Přímé zjišťování migrace.ogg|'''přímé zjišťování migrace'''
+|812_3_1_cs_II Seznam voličů.ogg|'''seznam voličů'''
+|812_4_1_cs_II Záznamy sociální péče.ogg|'''záznamy sociální péče'''
+|812_5_1_cs_II Seznam daňových poplatníků.ogg|'''seznam daňových poplatníků'''
+|812_7_1_cs_II Seznam cestuj ících.ogg|'''seznam cestuj ících'''
+|812_8_1_cs_II Cestující, seznam.ogg|'''cestující, seznam'''
+|812_9_1_cs_II Vstupní povolení.ogg|'''vstupní povolení'''
+|812_9_2_cs_II Vízum vstupní.ogg|'''vízum vstupní'''
+|812_10_1_cs_II Povolení k pobytu.ogg|'''povolení k pobytu'''
+|812_11_1_cs_II Pracovní povolení.ogg|'''pracovní povolení'''
 }}
-<gallery  caption="Výslovnost" widths="80px" heights="80px" perrow="6">
-Image:812_1_1_cs_II Statistika stěhování.ogg|'''statistika stěhování'''
-Image:812_2_1_cs_II Přímé zjišťování migrace.ogg|'''přímé zjišťování migrace'''
-Image:812_3_1_cs_II Seznam voličů.ogg|'''seznam voličů'''
-Image:812_4_1_cs_II Záznamy sociální péče.ogg|'''záznamy sociální péče'''
-Image:812_5_1_cs_II Seznam daňových poplatníků.ogg|'''seznam daňových poplatníků'''
-Image:812_7_1_cs_II Seznam cestuj ících.ogg|'''seznam cestuj ících'''
-Image:812_8_1_cs_II Cestující, seznam.ogg|'''cestující, seznam'''
-Image:812_9_1_cs_II Vstupní povolení.ogg|'''vstupní povolení'''
-Image:812_9_2_cs_II Vízum vstupní.ogg|'''vízum vstupní'''
-Image:812_10_1_cs_II Povolení k pobytu.ogg|'''povolení k pobytu'''
-Image:812_11_1_cs_II Pracovní povolení.ogg|'''pracovní povolení'''
-</gallery>
 <noinclude>
-[[cs-II:seznam cestuj ících]] [[ar-II:كشوف المسافرين]] [[de-II:Passagierliste]]
+[[cs-II:seznam cestuj ících]] [[ar-II:كشوف المسافرين]] [[de-II:Passagierliste]] [[en-II:passenger list]] [[es-II:listas de pasajeros]] [[fr-II:liste de passagers]] [[it-II:liste dei passeggeri]] [[ja-II:乗客名簿]] [[pt-II:listas de passageiros]] [[ru-II:Списки пассажиров]] [[zh-II:乘客名单]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Seznam cestuj icich}}
 <noinclude>
 [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]]
+[[Category:Migrace]]
+[[Category:81]]
 </noinclude>