Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Seznam krbů: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 47: | Řádka 47: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=ondoyé}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=ondoyé}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=214|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=214|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| Řádka 130: | Řádka 135: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Konskriptionsliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Konskriptionsliste}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Aushebungsliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Aushebungsliste}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Te=military conscription list}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=listas de reclutamiento}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=listas de reclutamiento}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=listas de conscripción}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=listas de conscripción}}{{ | ||
| Řádka 160: | Řádka 165: | ||
[[cs-II:seznam krbů]] [[ar-II:قوائم البيوت]] [[de-II:Feuerstättenliste]] [[en-II:tax list, hearth]] [[es-II:listas de hogares]] [[fr-II:liste de feux]] [[it-II:liste dei focolari]] [[ja-II:炉税名簿]] [[pt-II:listas de taxas de fogos]] [[ru-II:Список для конфирмации]] [[zh-II:灶捐单]] | [[cs-II:seznam krbů]] [[ar-II:قوائم البيوت]] [[de-II:Feuerstättenliste]] [[en-II:tax list, hearth]] [[es-II:listas de hogares]] [[fr-II:liste de feux]] [[it-II:liste dei focolari]] [[ja-II:炉税名簿]] [[pt-II:listas de taxas de fogos]] [[ru-II:Список для конфирмации]] [[zh-II:灶捐单]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Seznam krbu}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 22:06
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 214 |
Arabský 214 |
Německy 214 |
Anglicky 214 |
Španělský 214 |
Francouzsky 214 |
Italský 214 |
Japonský 214 |
Portugalský 214 |
Ruský 214 |
Čínský 214 |
| 214-1 | církevní matrika | سجلات الرعايا | Kirchenbuch —Pfarreiregister |
parish register —parochial register |
registros parroquiales | registre paroissial | registri parrocchiali | 教区登録簿 | registros paroquiais | Приходские регистры —Поименные приходские списки |
基督教区登记 |
| 214-2 | křest | عماد | Taufe | baptism | bautismos | baptême | battesimi | 洗礼 | batismo | Крещение | 洗礼 |
| 214-3 | pohřeb | دفن | Begräbnis —Beerdigung |
burial | entierros | sépulture | sepolture | 埋葬 | enterros | Похороны | 殡葬 |
| 214-4 | معمدون دون رتبة | Nottaufe | ondoyé | ||||||||
| 214-5 | مدنف معمد دون رتبة | notgetaufter Gestorbener | chrisom | bautizados | ondoyé décédé | クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児） | crianças de chrisoms | Младенцы, умершие до крещения в церкви | 婴儿 | ||
| 214-6 | seznam duší | سجل أحوال النفوس | Status animarum —Seelenzählung |
status animarum | status animarum | état des âmes —status animarum |
stati delle anime —status animarum |
聖霊享受者身分帳 | status animarum | 全体居民名单 | |
| 214-7 | seznam přijímajících | قوائم متناولي القربان | Kommunikantenliste | list of communicants | listas de comunión | liste de communiants | liste dei comunicandi | 聖体拝受者リスト | lista de comunicantes | Список причащающихся | 受圣餐人名单 |
| 214-8 | seznam biřmovaných | قوائم التثبيت | Konfirmandenliste | confirmation list | listas de confirmación | liste de confirmation | liste della cresima | 信徒按手式対象者リスト | listas de confirmação | Список для конфирмации | 按手礼名单 |
| 214-9 | seznam krbů | قوائم البيوت—قوائم المواقد | Feuerstättenliste —Herdsteuerliste |
tax list, hearth | listas de hogares | liste de feux | liste dei focolari | 炉税名簿 | listas de taxas de fogos | Список для конфирмации | 灶捐单 |
| 214-10 | seznam poplatníků | جداول الضرائب | Steuerrolle | taxation roll | padrones de impuesto | rôle d’imposition | 課税台帳 | arrolamento de taxas | Списки душевые податные | 税单 | |
| 214-11 | odvodní seznam | قوائم التجنيد | Konskriptionsliste —Aushebungsliste |
military conscription list | listas de reclutamiento —listas de conscripción |
liste de conscription | liste dei coscritti | 徴兵名簿 | listas de conscrição militar | Реестры налоговые | 征兵名单 |
Studie historické demografie (102-1) jsou většinou založeny na záznamech, které předcházely evidenci přirozené měny (212-1) a pravidelným sčítáním lidu (202-1). Církevní matriky1 obsahovaly původně záznamy o církevních úkonech, jako jsou křty2, sňatky (503-2) a pohřby3, na základě kterých bylo možno usuzovat na události přirozené měny (211-1). Podobně různé seznamy zachycovaly části obyvatelstva a jen výjimečně všechno obyvatelstvo; patří sem seznamy duší6, kam byli zapisováni všichni obyvatelé farností, seznamy přijímajících7, seznamy biřmovaných8 a pro účely státní správy pak seznamy krbů9, seznamy poplatníků10 a odvodní seznamy11.
- 1. Církevní matriky byly postupně doplňovány i o další záznamy demografických událostí.
- 3. Pohřbem se zpravidla chápou celé pohřební obřady.
- 4. Živě narozené děti, u kterých je obava z předčasného úmrtí, bývají někdy nouzově pokřtěné. Křest z nouze nemusí být vykonán knězem.
- 5. Děti, které byly nouzově pokřtěné před církevním křtem, mají v některých jazycích zvláštní označení.
- 6. V některých jazycích, např. v č., fr. a něm., se používá ter. status animarum.
- 10. Seznamy poplatníků podobně jako i jiné seznamy mají různé názvy, např. berní rula, berní knihy apod.
- 11. Dříve označovány jako konskripční seznamy.
Výslovnost
|
