Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Svazek: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 147: | Řádka 147: | ||
[[cs-II:svazek]] [[ar-II:اقتران]] [[de-II:Verbindung]] [[en-II:union]] [[es-II:uniones]] [[fr-II:union]] [[it-II:unioni]] [[ja-II:結合]] [[pt-II:uniões]] [[ru-II:Брачный союз]] [[zh-II:结合]] | [[cs-II:svazek]] [[ar-II:اقتران]] [[de-II:Verbindung]] [[en-II:union]] [[es-II:uniones]] [[fr-II:union]] [[it-II:unioni]] [[ja-II:結合]] [[pt-II:uniões]] [[ru-II:Брачный союз]] [[zh-II:结合]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Svazek}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 23:43
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 501 |
Arabský 501 |
Německy 501 |
Anglicky 501 |
Španělský 501 |
Francouzsky 501 |
Italský 501 |
Japonský 501 |
Portugalský 501 |
Ruský 501 |
Čínský 501 |
| 501-1 | sňatečnost | زواجية | Heiratshäufigkeit —Nuptialität |
nuptiality | nupcialidad | nuptialité | nuzialità | 結婚 | nupcialidade | Брачность | 婚姻 |
| 501-2 | manželství | زواج—نكاح | Ehe | marriage | matrimonios —uniones legítimas |
mariage —union légitime |
matrimoni —unioni legittime |
結婚（行動） | casamento | Брак | 结婚 |
| 501-3 | svazek | اقتران | Verbindung —Lebensgemeinschaft |
union | uniones | union | unioni | 結合 | uniões | Брачный союз | 结合 |
| 501-4 | sňatek —svatba |
حفلة الزفاف—عرس | Eheschließung —Heirat —Hochzeit —Verehelichung —Vermählung —Trauung |
marriage —wedding |
matrimonio | mariage | nozze | 婚礼 —結婚式 |
casamento —matrimônio |
Свадьба —Бракосочетание |
婚礼 |
| 501-5 | manželé | زوجان | Ehepartner(in) —Ehegatte |
spouse | esposos —cónyuges |
époux —conjoint |
sposi —coniugi |
配偶者 | cônjuges | Супруги | 配偶 |
| 501-6 | manžel | زوج | Ehemann | husband | marido —esposo |
mari —époux |
marito —sposo |
夫 | marido | Муж | 丈夫 |
| 501-7 | manželka | زوجة | Ehefrau | wife | mujer —esposa |
femme —épouse |
moglie —sposa |
妻 | esposa | Жена | 妻子 |
| 501-8 | manželský pár | قرينان المتزوجان | Ehepaar | married couple | pareja matrimonial —matrimonio |
couple marié | coppia sposata | 夫婦 | casal | Супружеская пара —Супружеская чета |
已婚夫妇 |
Studium sňatečnosti1 se zabývá četností vzniku manželství2 n. svazků3 mezi osobami opačného pohlaví, které vznikají na základě zákona nebo zvykových tradic, a charakteristikami těchto osob do těchto svazků vstupujících nebo z nich vystupujících, V širším smyslu sem zahrnujeme i studium podobných svazků, které nejsou založeny na zákonných normách (viz 503) a které mohou mít v některých společnostech značný význam. Sňatek4 n. svatba4 je zpravidla provázena zvláštní ceremonií n. formalitou, která je předepsána zákonem nebo vychází z přijatých zvyklostí. Manžely5 se nazývají manžel6 a manželka7, kteří společně tvoří manželský pár8.
- 2. Ve fr. může být syn. manželství postel, ale pouze ve významu děti z prvního manželství, resp. druhého manželství atd. V tomto smyslu se jedná o zákonný svazek.
- 4. Ter. sňatek se označuje právní akt vzniku manželství, ter. svatba obvykle příslušný ceremoniál.
- 5. Manželé před uzavřením manželství se označují jako snoubenci.
- 6. Muž bezprostředně před uzavřením manželství se nazývá ženichem.
- 7. Manželka se někdy nazývá pouze žena, před uzavřením manželství jako nevěsta.
Výslovnost
|
