Čeština - druhé vydání 2005

Zkušební sčítání

Překlady
Bod	Ceský 202	Arabský 202	Německy 202	Anglicky 202	Španělský 202	Francouzsky 202	Italský 202	Japonský 202	Portugalský 202	Ruský 202	Čínský 202
202-1	sčítání lidu	تعداد السكان	Volkszählung	population census	censos de población —empadronamientos de la población —recuentos de la población	recensement de la population —dénombrement de la population	I censimenti della popolazione	人口センサス	Censos Demográficos	Перепись населения	人口普查
202-2	celkové sčítání	تعداد عام	allgemeine Volkszählung	general census	censo general	recensement général	censimento generale	全国センサス	recenseamento geral	Всеобщая перепись	全面普查
202-3	dílčí sčítání	تعداد جزئي	Teilvolkszählung	partial census	censo parcial	recensement partiel	censimento parziale —censimento speciale	部分センサス	recenseamento parcial	Специальная перепись —Частичная перепись	部分普查
202-4	sčítání, vyčerpávající	شامل	Vollerhebung —Totalerhebung	complete coverage	exhaustivas	exhaustif	esaustive	完全包括的調査	cobertura completa	Сплошной учет	完全覆盖
202-5	mikrocensus	تعداد الصغري	Mikrozensus —repräsentative Haushaltserhebung	micro census	micro censos	micro-recensement	indagini campionarie	マイクロ・センサス	micro censo	Микроперепись	小普查
202-6	průzkum výběrový	مسح بالعينة	Stichprobenerhebung	sample survey	encuestas por muestreo —encuestas por sondeo	enquête par sondage —enquête sur échantillon	indagini per sondaggio	標本抽出調査	pesquisas amostrais	Выборочное обследование	抽样调查
202-7	zkušební sčítání	تعداد استطلاعي—مسح رائد	Probeerhebung —Pretest	pre-test —pilot survey	censos de prueba —censos experimentales —encuestas piloto	recensement d’essai —recensement préliminaire —enquête pilote	censimenti pilota —indagini pilota	事前調査 —試験調査	pré-testes —pesquisas piloto	Пробное обследование —Пилотное обследование	预查 —试点调查
202-8		تدقيق التعداد			verificación post-censal	vérification post-censitaire	verifica post-censuaria
202-9	ověřovací průzkum sčítání	مسح تعدادي لاحق	postzensale Kontrollerhebung	post-enumeration survey	encuesta de verificación censal —encuesta de post-empadronamiento	enquête de vérification du recensement	indagine di verifica del censimento	事後調査	levantamento pós-enumerado —pesquisa de avaliação	Послепереписное обследование	事后质量抽查

Cílem sčítání lidu¹ je shromáždit informace o stavu obyvatelstva (201-8) k určitému okamžiku. Nejčastěji jsou sčítány všechny osoby přítomné na území té které země současně, potom mluvíme o celkovém sčítání². Někdy jsou však sčítány pouze určité skupiny obyvatelstva nebo je sčítání omezeno na Část území; v takovém případě jde o dílčí sčítání³. V obou případech se však jedná o zahrnutí všech jedinců v daném vymezení a proto hovoříme o sčítání vyčerpávajícím⁴. Oproti tomu mikrocensy⁵ jsou omezeny na výběr (160-2) osob z daného území nebo celého státu, který je zpravidla rozsáhlý; zahrnujeme je mezi výběrové průzkumy⁶. Pro ověření metodiky připravovaného sčítání se někdy provádí zkušební sčítání⁷, pro kontrolu úplnosti a přesnosti sčítání se provádí ověřovací průzkum sčítání⁹.

1. Ve stejném smyslu se někdy používá ter. soupis obyvatelstva nebo též populační census. Sčítání lidu jsou pravidelně se po delším období opakující akce, které mají podobnou metodiku získávání informací; ter. soupis obyvatelstva použijeme i v jiném významu, např. pro dílčí sčítání; ze starších dob jsou známé soupisy hlav. Ter. soupis se někde označují i odhady obyvatelstva v předstatistickém období založené na evidenci křtů, krbů apod.
4. Vyčerpávající ve smyslu úplného zahrnutí.
6. Výběrový průzkum může být někdy chápán jako syn. výběrového šetření (160-1); ve druhém případě však je zdůrazněna především metodika postupu.
7. Zkušební sčítání může být označeno též jako předběžné sčítání nebo jako zkušební průzkum. 8 Ověřování po sčítání má za cíl určit velikost možných chyb při sčítání. 9 Průzkum po sčítání je vlastně ověřovací průzkum sčítání.