Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Vdaná žena: Porovnání verzí
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádka 142: | Řádka 142: | ||
[[cs-II:vdaná žena]] [[ar-II:النساء المتزوجات]] [[de-II:verheiratete Frau]] [[en-II:married woman]] [[es-II:mujeres casadas]] [[fr-II:femme mariée]] [[it-II:donne sposate]] [[ja-II:有配偶女子]] [[pt-II:mulheres casadas]] [[ru-II:Замужние женщины]] [[zh-II:已婚女子]] | [[cs-II:vdaná žena]] [[ar-II:النساء المتزوجات]] [[de-II:verheiratete Frau]] [[en-II:married woman]] [[es-II:mujeres casadas]] [[fr-II:femme mariée]] [[it-II:donne sposate]] [[ja-II:有配偶女子]] [[pt-II:mulheres casadas]] [[ru-II:Замужние женщины]] [[zh-II:已婚女子]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Vdana z{vena}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 23:58
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 515 |
Arabský 515 |
Německy 515 |
Anglicky 515 |
Španělský 515 |
Francouzsky 515 |
Italský 515 |
Japonský 515 |
Portugalský 515 |
Ruský 515 |
Čínský 515 |
| 515-1 | manželský stav | حالة الزواجية | Familienstand —Zivilstand |
conjugal status —marital status —marital condition |
situación matrimonial —estado matrimonial —situación conyugal |
situation matrimoniale —état matrimonial |
situazione matrimoniale —stato matrimoniale |
配偶関係 | estado conjugal —estado civil —condição marital |
Брачное состояние | 婚姻状况 |
| 515-2 | svobodný | أعزاب—عزاب | Ledige{r) —ledige Person |
single —never- married |
solteros | célibataire | celibi | 未婚 —未婚 |
solteiras —nunca casadas |
Лица, никогда не состоявшие в браке —Одинокие |
单身者 —从未结婚者 |
| 515-3 | svobodný muž | عزاب الذكور | ledige Mann | bachelor | solteros de sexo masculino | célibataire du sexe masculin | celibi di sesso maschile —celibi |
未婚男子 | solteiros | Холостяки —Неженатые |
未婚男子 |
| 515-4 | svobodná žena | عوازب—عازبات | ledige Frau | spinster | solteras | célibataire du sexe féminin | nubili | 未婚女子 | solteiras | Незамужние —Девицы |
未婚女子 |
| 515-5 | ženaté a vdané osoby | أشخاص المتزوجون | Verheiratete(r) —verheiratete Person |
married person | casados —personas casadas |
marié —personne mariée |
sposati —persone sposate |
有配偶者 | pessoas casadas | Лица, состоящие в браке | 已婚者 |
| 515-6 | ženatý muž | رجال المتزوجرن | verheiratete Mann | married man | hombres casados | homme marié | uomini sposati | 有配偶男子 | homens casados | Женатые мужчины | 已婚男子 |
| 515-7 | vdaná žena | النساء المتزوجات | verheiratete Frau | married woman | mujeres casadas | femme mariée | donne sposate | 有配偶女子 | mulheres casadas | Замужние женщины | 已婚女子 |
| 515-8 | nesvobodný | غير العزاب | nichtledige Person —jemals verheiratete Person |
ever-married person | no solteros | non-célibataire | non-celibi | 既婚者 | pessoas não solteiras | Лица, когда-либо состоявшие в браке | 曾婚者 |
Rozdělujeme-li obyvatelstvo podle manželského stavu1, potom pod pojmem svobodní2 chápeme takové osoby, které nikdy nežily v manželství event. jejichž manželství bylo prohlášeno za neplatné (513-1). Mezi svobodnými rozlišujeme podle pohlaví svobodné muže3 a svobodné ženy4. Skupinu ženatých a vdaných osob5 tvoří všichni, kteří žijí v manželství, tj. nepatří mezi ně osoby, jejichž manželství se rozpadlo (510-3*) ovdověním (510-7*) nebo rozvodem (511-1), ale patří mezi ně osoby, které jsou fakticky nebo zákonně odloučené (512-6). Osoby žijící v manželství jsou jednak ženatí muži6, jednak vdané ženy7 . Všechny osoby, které se alespoň jednou oženily nebo vdaly bez ohledu na to, zda jejich manželství bylo ukončeno nebo ne, je možno označit jako nesvobodné8.
- 1. Syn. je rodinný stav (211-2) n. osobní stav.
- 2. Svobodní mohou žít v dočasném nebo trvalém celibátě, zejména v církevním smyslu.
- 3. , 4 V historické demografii se v tomto smyslu můžeme setkat též s ter. hoch, resp. dívka (fr.).
- 8. Nesvobodná osoba je v tomto smyslu osoba alespoň jednou vstoupivší do manželství
(angl.). - 9. Syn. dalšího sňatku je opakovaný sňatek.
|
