Čeština - druhé vydání 2005

Sňatkuneschopné obyvatelstvo

Překlady
Bod	Ceský 514	Arabský 514	Německy 514	Anglicky 514	Španělský 514	Francouzsky 514	Italský 514	Japonský 514	Portugalský 514	Ruský 514	Čínský 514
514-1	sňatkuschopný	صالح للزواج	Heiratsfähig(e) —Ehefähig	marriageable	casadera	mariable	coniugabile —matrimoniabile	結婚可能である	casadoura	Бракоспособное (лицо)	可婚者
514-2	sňatkuschopné obyvatelstvo	سكان الصالحون للزواج	heiratsfähig Bevölkerung	marriageable population	población casadera	population mariable	popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile	結婚可能人口	população casadoura	Бракоспособное население	可婚人口
514-3	sňatkuneschopné obyvatelstvo	السكان غير الصالحين للزواج	nichtheiratsfähige Bevölkerung	non-marriageable population	población no casadera	population non mariable	popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile	結婚不可能人口	população não casadoura	Небракоспособное население	非可婚人口
514-4	sňatkový trh	سوق الزواج	Heiratsmarkt	marriage market	mercado matrimonial	marché matrimonial	mercato matrimoniale	結婚市場	mercado matrimonial	Брачный рынок	婚姻市场
514-5		محيط	Bekanntenkreis		círculos de relaciones	cercle	cerchia
514-6	výběr, partnerů	اختيار القرناء	Partnerwahl	mate selection	elije el cónyuge	choix du conjoint	scelta del coniuge	配偶者選択	escolhem seus cônjuges	Потенциальные супруги	配偶选择
514-7	kandidát sňatku	مرشحون للزواج	Heiratskandidat(in)	candidate to marriage	candidatos a casarse	candidat au mariage	candidati al matrimonio	結婚候補者	candidatos ao casamento	Кандидаты для вступления в брак	婚姻候补者
514-8	první sňatek	زواج الأ«ل	Erstheirat	first marriage	primer matrimonio	premier mariage	primi matrimoni	初婚	primeiro casamento	Первый брак	初婚
514-9	další sňatek	زواج التالي	Wiederverheiratung	remarriage	matrimonios sucesivos —segundas, terceras, ... nupcias	remariage	matrimoni successivi al primo	再婚	recasamentos	Вступление в повторный брак —Повторный брак	再婚
514-10		مرتبة الزواج	Ordnungszahl der Ehe	order of marriage	orden de matrimonio	rang de mariage	ordine di matrimonio	婚姻回数	ordem dos casamentos	Порядковый счет браков	婚次

Z právního pohledu každá osoba, která vyhovuje právním podmínkám nebo zvyklostem pro uzavření sňatku, je sňatkuschopná¹ a soubor těchto osob tvoří sňatkuschopné obyvatelstvo² . Sňatkuneschopné obyvatelstvo³ tvoří osoby, které podle práva nebo zvyků sňatek uzavřít nemohou. Sňatkový trh⁴ tvoří osoby, mezi kterými dochází k výběru partnerů⁶; nejedná se o všechny sňatkuschopné osoby, ale jsou to pouze kandidáti sňatku⁷, tj. ty osoby, které nejsou, třeba dočasně, ze zdravotních nebo jiných důvodů vyloučeny ze sňatkového trhu. Protože ovdovělé nebo rozvedené osoby mohou uzavřít další sňatek⁹, lze rozlišovat první sňatek⁸ n. sňatek svobodných (515-2) a sňatek vyššího pořadí. Jelikož pořadí sňatku se může pro oba manžely lišit, ter. první sňatek je nepřesný pokud není specifikováno, že se jedná o ženicha (501-6*) nebo nevěstu (501-7*) nebo o oba partnery (oboustranně první sňatek); pokud to není uvedeno, považujeme první sňatky za sňatky svobodných (515-3,515-4).
More...