Momentálně se pracuje na harmonizaci obsahu českých stránek
Čeština - druhé vydání 2005
Neobnovitelná událost: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
(Zdeněk Pavlík - Květa Kalibová 2005) |
||
| Řádka 166: | Řádka 166: | ||
[[cs-II:neobnovitelná událost]] [[ar-II:أحداث اللامتجددة]] [[de-II:nichtwiederholbares Ereignis]] [[en-II:nonrenewable event]] [[es-II:acontecimientos demográficos no renovables]] [[fr-II:événement non renouvelable]] [[it-II:eventi non rinnovabili]] [[ja-II:反復不能事象]] [[pt-II:Eventos não-renováveis]] [[ru-II:Неповторяющиеся события]] [[zh-II:不可重复事件]] | [[cs-II:neobnovitelná událost]] [[ar-II:أحداث اللامتجددة]] [[de-II:nichtwiederholbares Ereignis]] [[en-II:nonrenewable event]] [[es-II:acontecimientos demográficos no renovables]] [[fr-II:événement non renouvelable]] [[it-II:eventi non rinnovabili]] [[ja-II:反復不能事象]] [[pt-II:Eventos não-renováveis]] [[ru-II:Неповторяющиеся события]] [[zh-II:不可重复事件]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Neobnovitelna udalost}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | [[Category:Termín z druhého vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] | ||
Aktuální verze z 4. 2. 2010, 21:46
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 201 |
Arabský 201 |
Německy 201 |
Anglicky 201 |
Španělský 201 |
Francouzsky 201 |
Italský 201 |
Japonský 201 |
Portugalský 201 |
Ruský 201 |
Čínský 201 |
| 201-1 | statistika stavu obyvatelstva | إحصاءات حالة السكان | Statistik des Bevölkerungsstandes | current population statistics | estadísticas relativas al estado de la población | statistique de l’état de la population | statistiche dello stato della popolazione | 人口静態統計 | estatística do estado da população | Статика населения | 人口现状统计 |
| 201-2 | statistika pohybu obyvatelstva | إحصاءات حركة السكان | Statistik der Bevölkerungsbewegung | statistics of population change | estadísticas del movimiento de la población | statistique du mouvement de la population | statistiche del movimento della popolazione | 人口変動の統計 | estatística das mudanças populacionais | Динамика населения —Движение населения |
人口变动统计 |
| 201-3 | demografická událost | أحداث اليمغرافية | Demographisches Ereignis —Ereignis |
vital event | acontecimientos demográficos —hechos vitales |
événement démographique —événement |
eventi demografici —eventi |
人口動態事象 | eventos vitais | Биографические события | 生命事件 |
| 201-4 | neobnovitelná událost | أحداث اللامتجددة | nichtwiederholbares Ereignis | nonrenewable event | acontecimientos demográficos no renovables | événement non renouvelable | eventi non rinnovabili | 反復不能事象 | Eventos não-renováveis | Неповторяющиеся события | 不可重复事件 |
| 201-5 | obnovitelná událost | أحداث المتجددة | wiederholbares Ereignis | renewable event | acontecimientos demográficos renovables | événement renouvelable | eventi rinnovabili | 反復可能事象 | eventos renováveis | Повторяющиеся события | 可重复事件 |
| 201-6 | pořadí události | مرتبة | Ordnung —Rang —Ordnungszahl —Ordnungsnummer —Rangzahl |
order | orden | rang | rango —ordine |
順位 | ordem | Порядковый номер (события) | 顺序 |
| 201-7 | populační vývoj | تطور السكان | demographischer Prozeß —Bevölkerungsdynamik |
population processes —population dynamics |
evolución de la población —dinámica de la población |
évolution de la population —dynamique de la population |
sviluppo della popolazione —dinamica demografica |
人口ダイナミックス —人口過程 |
processos populacionais —dinâmica populacional |
Народонаселения процессы | 人口过程 —人口动态 |
| 201-8 | stav obyvatelstva | حالة السكان | Bevölkerungsstand | state of the population | estado de la población | état de la population | stato della popolazione | 人口の状況 | estado da população | Состояние населения | 人口状况 |
| 201-9 | měna, obyvatelstva | حركة السكان—حركة السكان العامة | Bevölkerungsbewegung | population growth | movimiento de la población —movimiento general de la población |
mouvement de la population —mouvement général de la population |
movimento della popolazione —movimento generale della popolazione |
人口増加（成長） | crescimento populacional | Рост населения | 人口增长 |
| 201-10 | přirozená měna | حركة الطبيعية | natürliche Bevölkerungsbewegung —biosoziale Bevölkerungsbewegung |
natural increase | movimiento natural | mouvement naturel | movimento naturale | 自然増加 | incremento natural | Естественное движение населения | 自然增长 |
Zpravidla rozlišujeme statistiky stavu obyvatelstva1 a statistiky pohybu obyvatelstva2; první zachycují obyvatelstvo k určitému okamžiku a jejím předmětem jsou především statistické jednotky (110-1) typu osoba, domácnost apod.; druhá zachycuje takové statistické jednotky, které působí na změny stavu obyvatelstva; patří sem demografické události3 jako např. narození, úmrtí, sňatky, migrace aj. Mezi těmito událostmi rozlišujeme neobnovitelné události4 jako jsou např. úmrtí (401-3), a obnovitelné události5 jako jsou těhotenství (602-5), porody (603-4) apod. U obnovitelných událostí sledujeme mj. též jejich pořadí6 podle předcházejícího počtu událostí stejného druhu. Statistiky pohybu obyvatelstva jsou základem pro studium populačního vývoje7. Sčítání (202) jsou hlavním zdrojem informací o stavu obyvatelstva8, průběžná registrace (212-1) pak o měně obyvatelstva9; obvykle zahrnuje pouze přirozenou měnu10, tj. pohyb, kterým se uskutečňuje v rámci populace a nepřihlíží k pohybům, které probíhají mezi populacemi a kterými se zabývá migrační statistika (812-1).
- 7. Studium populačního vývoje může být chápáno v e významu studia demografických procesů.
- 9. Pro č. ter. měna obyvatelstva se často používá jako syn. pohyb obyvatelstva (801-2). V angl. svazku tohoto slovníku uváděný ekvivalent population growth (701-1) nepovažujeme za vystihující význam nejen v č., ale ani ve fr., něm. a šp. Ter. pohyb obyvatelstva (angl population movement) původně znamenal pouze pohyby migrační a v angl. ter. si dosud tento význam zachoval; v č. ter. ho lze použít též v širším smyslu, tj. pro migrační pohyby a přirozený pohyb obyvatelstva dohromady. Lze však doporučit jeho používání v užším smyslu. Bližší by byl angl. ter. population dynamics (201-7).
- 10. Také v tomto případě jsme nepoužili angl. ter. uváděný v angl svazku slovníku natural increase (701-7), a to ze stejných důvodů jako výše. Přirozená měna n. přirozený pohyb obyvatelstva je vlastně biosociálním pohybem; tento ter. se však v č. nepoužívá.
- 11. Migrační pohyb (viz 817-8) lze též označit jako územní pohyb obyvatelstva.
Výslovnost
|
